中國傳統文化中“壽比南山”與”白喜事”的關聯

漢語翻譯成其他語言，基本上都是意譯，美感是沒法翻譯出來的。正如同我們中國的白酒的醇香，不是西方用酒精配酒所能做到萬一的。

 

今天是九月九，中華千古偉人毛澤東的祭日，我們各色人等都願意在這個時候發泄一下自己的感情。

 

死人的事情是經常發生的。不知道從什麽時候開始，我們把老人謝世稱為白喜事。然而，雖然是白喜事，卻總是要哭的，不可以和西方文化中的笑混淆不清。

 

中國有一句老話，叫做“福如東海壽比南山”，我很喜歡。無論翻譯成為什麽要的語言，都表達不出這八個字的準確含義。

 

毛澤東健在的時候，萬歲一詞沿襲千年慣性，依然使用了一段時間。對於這個詞的新意，已經不同於古代的稱呼了。古代稱呼萬歲爺是特指的，而毛澤東時代的“人民萬歲”，還有現在依然使用的“全世界人民大團結萬歲”的意思，已經超出了迂腐所理解的萬歲。

 

沒有人認為毛澤東可以長生不老，然而他的精神永垂不朽倒是有其道理之所在了。

 

一代偉人毛主席萬歲！