“並世支那兩列寧”的音韻美學

柳亞子不是共產黨人，但是他是一個有頭腦的人，見過世麵的人，知道天高地厚的人。

 

柳亞子對列寧的理解，應該說可以算客觀的。他的這一句詩，並世支那兩列寧，說的是孫中山和毛澤東。換一句話說，那個時候得到柳亞子如此評價，說明孫中山和毛澤東都不是等閑之輩。

 

我仔細研讀了這句詩，支那一詞引起重視了。如果換成“並世華夏兩列寧”，韻律平仄依然是符合的，所不同的是陰平與陽平的差別。

 

語言美學是一名很有意思的學問，柳亞子為了語言美，用了支那那樣一個意思不美的詞語，而沒有用華夏那樣一個意思美的詞匯，可以說是用心良苦。