評論: 為什麽越出國越愛國？聽聽海外黨們自己的故事(圖)

茉莉花匠 說得對：“恰恰相反，隻有英語好，語言通，能深入到當地社會中去的人，才會發現更多的西方社會的問題”。比如鬼子對中國人的歧視。你英文不好，很多時候是體會不到的。人家同樣說一句話，不同的音調、停頓，帶有完全不同的心理目的。這一點中文也一樣。隻是你體會不到。最簡單的，比方說“I love you”。如果這句話你聽起來的感覺和中文“我愛你”不一樣，就說明你對英文情感表現還沒有形成共鳴，很多言外之意，你是聽不出來的。再比如“excuse me”。這個詞兒不同的腔調、不同的場合，一位大相徑庭。可以意味著“不好意思”，也可以意味著“借下光”，還可以意味著“滾開”。你聽不出來，當然覺得人家很有禮貌，很尊重你了。嗬嗬