《假如生活豁了你》

兵轉來的重慶‘散文’：

《假如生活豁了你》

 ' 假如生活豁了你， 莫開腔，莫張濕它，你豆在那點孤島，一直孤島，嘿起往前拱，豆嗆毛毛蟲嫩個，嘿實板......嘍實板......哈起板，總有一天，你豆變成......有刺膀的......飛娃兒！慘起刺膀兒想啷個飛鬥啷個飛......'

哈哈哈，原來正宗重慶話還這麽幽默，笑死人不償命啊！

如果隻看字麵不讀出來，我這個重慶人也不懂它的意思。一旦讀出來，就一目了然了。可見，語言的第一步就是聽音識意。

豁---哄，欺騙

張濕---理會

豆，鬥---就

孤島---蹲著，蟄伏，靜靜待在一處

嘿起--使勁

嗆--像

嫩個--那樣

嘿實板，嘍實板，哈起板--使勁掙紮，努力奮鬥

刺膀--翅膀

飛娃兒--飛蛾，蝴蝶

慘--敞

啷個--怎樣，怎麽

 

 

 

 

[陽明閣]

牙巴笑脫嘎了,朗個辦?