信達雅

翻譯講究的是信達雅，無論是中譯英還是英譯中。不過，由於中文之強大，尤其能音譯的同時意譯，或用文字在音譯的同時進行美化或醜化。實際上在翻譯上能真正達到信達雅的絕大部份都是英譯中。最經典的一些例子：

Coca Cola: 可口可樂

Pepsi Cola: 百事可樂

Yosemite : 優勝美地

此類翻譯幾乎隻有漢語能做到。

不過，有時候，很少的時候，英文也能做到。請看例子：老畢養的。英文音譯為 Law Beyond。音完全對上了。那麽意思呢？把英譯再翻成中文就可知道了。首先想到的是可以用無法無天。現成的，充滿中國文化的說法，和尚打傘，無法無天。但仔細看英文譯文的意思，更貼切的是法律管不到，法律有漏洞的意思。故也可譯成，法亦無法。宗合起來，和尚打傘，無法無天，法亦無法。你看，這是不就是說老畢養的呢？