Under the Rail

翻譯講究的是信達雅，無論是中譯英還是英譯中。不過，由於中文之強大，尤其能音譯的同時意譯，或用文字在音譯的同時進行美化或醜化。實際上在翻譯上能真正達到信達雅的絕大部份都是英譯中。最經典的一些例子：CocaCola:可口可樂PepsiCola:百事可樂Yosemite:優勝美地此類翻譯幾乎隻有漢語能做到。不過，有時候，很少的時候，英文也能做到。請看例子：老畢養的。英文音譯[閱讀全文]

世上很多事情看上去很複雜，其實答案出奇的簡單。令人無奈而又可笑的是，正是答案太簡單，人們反而不相信。是啊，人們最喜歡說的是，事情恐怕沒那麽簡單。還有的則故弄玄虛道，水深著呢。我可以負責地告訴列位看官，事情沒那麽複雜，水也沒那麽深。看不見底？那是因為渾。閑話少說，言歸正傳。話說當年那架有名的飛機墜毀後，幾屆幾中全會在著名的會堂召開[閱讀全文]