我們今天見證了曆史 - 偉大的總統，偉大的人

今天，2024年7月24日，我們在美國的人，以及在世界各個角落的人，都見證了曆史，明白了美國為什麽是世界上最偉大的國家，拜登總統是一位偉大的總統，但他更是一個偉大的人。

兩百多年前，有人寫下了這些可以稱為真理的詞句，我們相信人們生來平等，並且享受與生俱來，不可剝奪的權利，這些權利包括生命權，自由權，和追求幸福的權力。有人也在獲得了美國最高權力的巔峰時期，自願放棄了這些權力退休回家。今天，在現在這個紛紛擾擾，人性和物欲橫流的社會裏，我們再次看到了閃光的經典，看到了美國，這個被稱為山頂上的光輝之城應該有的樣子。

拜登總統退選這個決定我相信是他自己做出來的。有外部壓力嗎？我相信有，而且很多很大，來自內部，外部，幾乎各個方麵。但是如果拜登就是不退選，民主黨有什麽辦法嗎？實際上沒有很多。如果拜登的對手不是那坨屎，而是一個稱得上是一個像個人樣的對手，比如原來的羅姆尼，麥肯等人，我不相信拜登會自願退下來。因為就像是他自己在下邊的演講中所說的，拜登自己的成就可以媲美任何一位連任兩屆的總統，甚至更多。拜登自己的成就，就能保證他能取得連任。但是，對付這坨屎，還有那些圍著這坨屎團團轉的蒼蠅和蛆，拜登就不要給他們任何的借口。

拜登是一個非常合格的總統，但是他更是一個偉大的人。從很多細節上，如果不被提醒，你都很難發現他是多麽的謙遜。在感謝每一位幫助他選舉獲勝的人的時候，他會說感謝你們幫助我為你們服務，”thank you for helping me serve,”，而不是說感謝你們幫助我獲勝，”thank you for helping me win”。 

拜登也是一位非常慈祥的老人。在今天的白宮演講的時候，拜登周圍是他的愛人和家人朋友，他們都對拜登的決定表示支持和理解。比較一下那坨屎的周圍，法庭上一個家人沒有，競選開始女兒女婿躲得比誰都快都遠，看到可能會有點機會了，有開始回來就像是聞到了臭味的蒼蠅一樣，真讓人不恥。

拜登是一位偉大的總統，更是一個偉大的人，他誠實，正直，是我和我的孩子的榜樣。

 

下麵把今天拜登的演講翻譯成中文，作為紀念。

下麵是拜登總統今天講話的全文，原文鏈接在：https://www.nytimes.com/2024/07/24/us/politics/biden-speech-transcript.html

我的美國同胞們，今晚我在橢圓形辦公室的總統辦公桌後麵向你們講話。在這個神聖的地方，我被傑出美國總統的肖像所環繞。托馬斯·傑斐遜寫下了指引這個國家的不朽詞句。喬治·華盛頓向我們展示了總統不是國王。亞伯拉罕·林肯懇求我們拒絕惡意。富蘭克林·羅斯福激勵我們拒絕恐懼。

我敬重這個辦公室，但我更熱愛我的國家。作為你們的總統，這是我一生中最大的榮譽。但在捍衛岌岌可危的民主時，我認為迎接這個挑戰比任何頭銜都重要。我在為美國人民工作中汲取力量並找到快樂。但是，這項建設我們國家的神聖任務並不是關於我，而是關於你們。關於你們的家庭，關於你們的未來。

這是關於“我們人民”，我們永遠不能忘記這一點，而我從未忘記。我已經明確表示，我相信美國正處於一個轉折點。在曆史上那些罕見的時刻，我們現在做出的決定將決定我們國家和世界在未來幾十年的命運，美國將不得不在前進和倒退之間，在希望和仇恨之間，在團結和分裂之間做出選擇。

我們必須決定：我們是否仍然相信誠實、正直、尊重、自由、公正和民主這些美德和原則。在這一刻，我們能否將那些與我們意見不同的人視為——我的意思是，同胞——而不是敵人？我們能做到嗎？公眾人物的個人品格仍然重要嗎？我相信你們知道這些問題的答案，因為我了解你們，美國人民，我知道這一點：

我們是一個偉大的國家，因為我們每一個人都是善良的人民。當你們選舉我擔任國家總統這個職務時，我承諾始終與大家坦誠相待，告訴你們真相。而真相，這個國家的神聖事業，比我們每一個人都重要。那些珍視這一事業的人對其充滿珍惜。美國民主的事業本身。我們必須團結起來保護它。

最近幾周，我越來越清楚地意識到，我需要在這一關鍵事業中團結我的黨。我相信，我個人作為總統的成績、我在世界上的領導力、我對美國未來的願景，所有這些都值得獲得第二個任期。但沒有什麽，絕對沒有什麽理由可以阻礙拯救我們的民主。這些理由當然也包括我個人的野心。

所以，我決定最好的前進方式是將火炬傳遞給新一代。這是團結我們國家的最佳方式。我知道，我們的國家在特定的時期和特定的地點需要那些有經驗豐富的領導，同樣我們的國家在特定的時期和特定的地點需要那些新的聲音、是的，更年輕的聲音。而這個時期和地點就是現在。

在接下來的六個月裏，我將專注於履行我作為總統的職責。這意味著我將繼續為那些辛勤工作的美國家庭降低成本，推動我們國家的經濟增長。我將繼續捍衛我們的個人自由和公民權利，從投票權到選擇權。我將繼續譴責仇恨和極端主義，明確表示美國沒有任何地方容得下政治暴力或任何形式的暴力。我將繼續發聲，保護我們的孩子免受槍支暴力，保護我們的星球免受氣候危機這一存在性威脅。

我將繼續為我的“治愈癌症這個登月計劃”而奮鬥，這樣我們就能結束我們所知的癌症，因為我們能夠做到。我將呼籲美國最高法院的改革，因為這是對我們的民主至關重要的——最高法院改革。你們知道，我將繼續努力確保美國保持強大、安全，並成為自由世界的領導者。

我是本世紀第一位向美國人民報告美國在世界任何地方都沒有戰爭的總統。我們將繼續召集一支自豪的國家聯盟，阻止普京占領烏克蘭並造成更多破壞。我們將保持北約的強大，我會使它比我們曆史上的任何時候都更加強大和團結。我會對我們的太平洋盟友做同樣的事情。你們知道，當我上任時，傳統的觀點認為中國將不可避免地超越美國。

現在情況已經不同了。我將繼續努力結束加沙的戰爭，帶回所有人質，為中東帶來和平與安全，結束這場戰爭。我們還在全天候努力將被不公正拘留的美國人帶回家。

你們知道，自從我宣誓就職那一天以來，我們已經走了很遠，取得了很多成就。在那一天，當我站在那個寒冷的冬天裏時，我告訴你們，我們麵臨著一個非常危險的冬天但是也是一個具有可能性的冬天，是的，危險和可能性。我們當時正麵臨本世紀最嚴重的疫情。自大蕭條以來最嚴重的經濟危機。自內戰以來對我們民主的最嚴重攻擊。我們團結在一起，作為美國人，我們度過了難關。我們變得更加強大、更繁榮、更安全。

今天，我們擁有全球最強的經濟，創造了近1600萬個新工作崗位——創下了記錄。工資水平上升，通貨膨脹持續下降，種族財富差距降到了20年來的最低點。我們實際上正在重建我們的整個國家——城市、郊區、農村和部落社區。製造業已經回到了美國。我們再次在芯片、科學和創新領域引領世界。經過多年的努力，我們終於戰勝了大型製藥公司，降低了老年人的處方藥費用。

我將繼續努力，確保我們降低所有人的費用，而不僅僅是老年人。今天，美國有更多的人獲得了醫療保健，比以往任何時候都多。我簽署了其中一項最重要的法律，幫助了數以百萬計的退伍軍人及其家人，他們曾接觸過有毒材料。你們知道，我簽署了世界曆史上最重要的氣候法案。還簽署了30年來第一部重大槍支安全法案。

今天，暴力犯罪率降到了50年來的最低點。我們也在鞏固我們國家的邊界。今天的邊境過境人數比前一屆政府離任時更低。我履行了我的承諾，任命了第一位黑人女性擔任美國最高法院法官。我還履行了我的承諾，讓我的政府體現美國的多樣性，成為所有美國人的總統。這就是我所做的。

四年前我競選總統是因為我相信並且現在仍然相信，美國的靈魂岌岌可危。我們是誰的本質岌岌可危。情況依然如此。美國是一個理想。一個比任何軍隊都強大、比任何海洋都廣闊、比任何獨裁者或暴君都更有力量的理想。它是世界曆史上最強大的理念，這個理念就是我們認為這些真理是不言而喻的：

我們人人被創造為平等的，由我們的造物主賦予了某些不可剝奪的權利：生命、自由和追求幸福的權力。我們從未完全實現過這一神聖理念，但我們也從未放棄過它。我不相信美國人民現在會放棄它。

在幾個月內，美國人民將選擇美國未來的方向。我已做出我的選擇，我已表明我的觀點。我想感謝我們偉大的副總統卡馬拉·哈裏斯。她經驗豐富，堅韌不拔，能力出眾。她是我的傑出夥伴，也是我們國家的領導者。

現在，選擇權在你們手中，美國人民。當你們做出選擇時，請記住掛在我橢圓形辦公室牆上的本傑明·富蘭克林的話，與馬丁·路德·金博士、羅莎·帕克斯和凱薩爾·查韋斯的半身像並列。

當本傑明·富蘭克林被問及他從大會上出來時，創始人是給了美國一個君主製還是一個共和國，富蘭克林的回答是：“一個共和國，如果你們能保持它。”一個共和國，如果你們能保持它。我們是否能保持我們的共和國現在掌握在你們手中。我的美國同胞們，能夠為這個國家服務超過50年，是我一生的榮幸。

在地球上的任何地方，一個來自賓夕法尼亞州斯克蘭頓和特拉華州克萊蒙特的口吃孩子，來自謙遜的背景，有一天能夠坐在橢圓形辦公室的總統辦公桌後麵，但我卻在這裏。

這就是美國的特別之處。我們是一個充滿承諾和可能性的國家。是夢想者和實踐者的國家。是普通美國人做出非凡成就的國家。我像許多人一樣，傾注了我的心血和靈魂給我們的國家。我也一百萬次地因美國人民的愛與支持而感到榮幸。我希望你們能稍微了解我對你們所有人的感激之情。

美國的偉大之處在於，這裏不是由國王或獨裁者統治——而是由人民統治。曆史掌握在你們手中。權力掌握在你們手中。美國的理念掌握在你們手中。你們隻需保持信念——保持信念——並記住我們是誰。我們是美利堅合眾國，當我們齊心協力時，沒有什麽是我們做不到的。所以，讓我們共同行動，維護我們的民主。願上帝保佑你們所有人，願上帝保護我們的軍隊。謝謝大家。