《迷途鳥》【泰戈爾】82

《迷途鳥》【泰戈爾】82

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Mar. 3, 2016】

願生 如夏花之美豔

讓死 若秋葉之坦然

LET life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

（人生的哲理性思考。人生如四季輪回，該生機勃發時，就盡興；該退場隱身時，就坦然麵對。----- 呂注）

（這是鄭振鐸著名的“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”。

我的悟解：以泰戈爾的修煉境界，這裏的“死若秋葉”不僅僅意指“靜美”的秋美之景，而更是“坦然超脫”的超然美。

英文原句並沒有說“死是美”。雖然從語句的結構，可以從“生的美麗”引申過來，但也是不一定要作引申的理解的。“死像秋葉”也可以是簡單的一句話而不與前麵的有省略語的關係。

從泰戈爾修煉人的角度和心態來理解的話，“死像秋葉”似乎更強調的是麵對死亡的坦然超脫，那種超然之美，（如果一定要說這裏有美的意味的話）；而不僅僅是“秋葉之靜美”的秋美。

如果僅僅止於“秋美”，那這層意義隻是與“夏花之美”對等，平行。若理解為“坦然超脫”的“超脫美”，這意義就在“夏花之美”之後，又進一層。------ 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

（曾培慈的翻譯）
讓生命麗如夏花，而死亡美如秋葉。