《迷途鳥》【泰戈爾】75

《迷途鳥》【泰戈爾】75

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Feb. 16, 2016】

我們誤讀了世界，反而說它欺騙了我們。

WE read the world wrong and say that it deceives us.

（單向思維的，隻認自己的視角為唯一正確的視角，以這樣的方式解讀世界，不怪這世界在欺騙，也難！----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。

（曾培慈的翻譯）
我們錯看了世界，反而說是它欺騙了我們。