《迷途鳥》【泰戈爾】74

《迷途鳥》【泰戈爾】74

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Feb. 13, 2016】

霧，正如愛，嬉戲繚繞於心巔，生出一個個美麗的驚豔！

THE mist, like love, plays upon the heart of the hills and brings out surprises of beauty.

（愛是奇遇，奇跡，奇美；就像雲霧繚繞於山間，變幻莫測，卻又驚美異常。它不能預先設定；有的隻是靈的奇逢知遇。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
霧，象愛情一樣，在山峰的心上遊戲，生出種種美麗的變幻。

（曾培慈的翻譯）
霧，像愛，在山巒的心上嬉戲，引發出種種美麗的驚奇。