《迷途鳥》【泰戈爾】72

《迷途鳥》【泰戈爾】72

© 2016  杭州湖墅STL 呂傑

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Feb. 1, 2016】

困於內心的孤寂

我感聞喪寡之暮的歎息

這歎息，透過了她蒙著的

霧紗和雨簾

幽憂而至

IN my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.

（新寡之婦總是蒙上黑紗頭巾治哀。這裏用了新寡婦的形象來描述一個悲傷淒涼的傍晚。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
這寡獨的黃昏，幕著霧與雨，我在我的心的孤寂裏，感覺到它的歎息。

（曾培慈的翻譯）
在我發自內心的孤寂裡，我察覺到落了單的夜晚披著霧紗和雨簾的歎息。