《迷途鳥》【泰戈爾】69

《迷途鳥》【泰戈爾】69         

© 2016  杭州湖墅STL 呂傑 

【呂傑 悟解，也可能是誤解；解聊取樂而已。Jan. 25, 2016】

 

瀑布唱道：“我以喜樂之情奉獻了我全部的水，

盡管涓滴之份就解渴。”

另一解：

瀑歌曰：吾喜吾悅，飛瀉吾泉無所留；

何所慮：君渴君求，吾之涓滴足解愁。

 

"I GIVE my whole water in joy," sings the waterfall, "though little of it is enough for the thirsty."

（無數多種解讀，看官展開各自想象的翅膀，構築屬於自己的美感吧！

我的一種解讀：泰戈爾在這裏描寫的是生活常景及其常理，但可理喻為遊吟藝人奉獻的美是無比的豐盛，盡管欣賞者隻需一點就滿足。----- 呂注）

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
瀑布歌唱道：“雖然渴者隻要少許的水便夠了，我卻很快活地給與了我的全部的水。

（曾培慈的翻譯）
瀑布歌唱著：“我歡快地提供我所有的水，雖然隻需一些就足以解渴。”