《迷途鳥》【泰戈爾】68

《迷途鳥》【泰戈爾】68         

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑      

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Jan. 24, 2016】

“謬誤”經不起論戰，

而“真理”卻正相反！

WRONG cannot afford defeat but Right can.

（再一次聲明，我的不是逐字逐句的翻譯，我的隻是自己的讀書筆記。當讀到泰戈爾的這些字，我腦海裏浮現的就是現在所記下的。正因為如此，我的隻能被稱為悟解，而不是翻譯。泰戈爾的這句話，很難用中文逐字逐句地翻譯出來，而同時又保持他的原意。故此，這裏我能做的隻是悟解。----- 呂注）

（現在能讀懂英文的人越來越多，讀同一篇英文，每個人都會有自己不同的感悟。所有的翻譯都不如泰戈爾的英文原譯（這英文版是他自己從他母語(孟加拉語)翻譯過來的）。這就像是一幅繪畫傑作，可以讓不同的人各有不同的理解，而且是駐足忘返地沉迷在它跟前。此所謂“審美乃美之再創造也”。讓我們都從泰戈爾的短句自創各自的美感吧！----- 呂注）

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
錯誤經不起失敗，但是真理卻不怕失敗。

（曾培慈的翻譯）
惡”擔不起挫敗，但“善”卻有這能耐。