《迷途鳥》【泰戈爾】67

《迷途鳥》【泰戈爾】67         

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑      

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Jan. 24, 2016】

上帝生厭強大的帝國，

卻從不厭嫩小的花朵。

GOD grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.

（又是概念的錯位而形成的強烈的對比！“強大的帝國” 對 “嫩小的花朵”，但上帝所生厭的不是微不足道的小花，而是貌似強大的帝國！----- 呂注）

（覺得 grows weary 翻成 “生厭” 比”感到厭惡” 和 “逐漸厭煩” 來得妥帖。
兩個分句的結尾“帝國”和“花朵”剛好壓韻，並非特意安排，因自然形成而感特別的開心。----呂注）

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
神對於那些大帝國會感到厭惡，卻決不會厭惡那些小小的花朵。

（曾培慈的翻譯）
上蒼逐漸厭煩龐大帝國，對於小小的花朵卻絕不會。