《迷途鳥》【泰戈爾】57

《迷途鳥》【泰戈爾】57         

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑      

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Jan. 11, 2016】

真正的偉大源於真正的謙卑。

WE come nearest to the great when we are great in humility.

（真正的偉大是從內心的真謙卑，自然而然地生發出來的。偉大者像Mother Teresa 特蕾莎修女，為人為事極端謙卑，然而她人格的偉大卻是舉世矚目。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯:
（鄭振鐸的翻譯）
當我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候。

（曾培慈的翻譯）
當我們非常之謙恭時，那便是我們最接近至善的時候。