《迷途鳥》【泰戈爾】52

《迷途鳥》【泰戈爾】52         

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑      

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Jan. 6, 2016】

人並不是從他的曆史展現他自己，而是在他奮鬥的過程中創造曆史。

MAN does not reveal himself in his history, he struggles up through it.

（這個可以有很多種解讀。我的理解是泰戈爾在講印度悠久的文明，隻是陶醉於其中，而不是奮而創新，印度的文明就會衰敗。 ----- 呂注）

（對個人來說，也是同樣的道理。隻是一味沉醉於過去的輝煌，一個人隻能頹廢, 沉淪, 迷茫。---- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯:
（鄭振鐸的翻譯）
人不能在他的曆史中表現出他自己，他在曆史中奮鬥著露出頭角。

（曾培慈的翻譯）
人不能在自己的經歷中暴露自我，他掙紮向上超越自我。