《迷途鳥》【泰戈爾】37

《迷途鳥》【泰戈爾】37        

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 22, 2015】  

 

我說不出為什麽這心在默默地枯萎。

隻為了它對細微的從來就不聞、不問、不知、不憶。

I CANNOT tell why this heart languishes in silence.

It is for small needs it never asks, or knows or remembers.

（看官可各有高見。我的一種解讀：心不要總是很大，光知道追求人生宏偉的目標而忽視生活點點滴滴的溫情。人生的樂趣往往於細微處。我的第二種解讀：夫妻之間的感情往往是在日常生活中的細微處顯真情。不去在意、關懷、體會這生活中點點滴滴的溫情，心就會漸漸冷卻。哀莫大於心冷、心死。----- 呂注）