《迷途鳥》【泰戈爾】36

《迷途鳥》【泰戈爾】36       

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 21, 2015】  

瀑布歌唱道：“我得到了自由，便放聲歡歌。”

THE waterfall sings, "I find my song, when I find my freedom."

（寫景的雙關或多關語。瀑布的“自由”落體自然地發出“聲響”。對於人，得到“自由”通常會是“歡快喜悅”的。當然也有習慣牢籠的，麵對一下子來到的“自由”，可能會迷茫，不知所措，甚至暴亂； 但顯然泰戈爾不是在描寫他們。----- 呂注）