《迷途鳥》【泰戈爾】26

《迷途鳥》【泰戈爾】26    

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 18, 2015】

上帝期盼著我們的回應，

為的是他送了我們鮮花，

倒不是因為他贈予了我們太陽和大地。

GOD expects answers for the flowers he sends us, not for the sun and the earth.

（這個如大多數泰戈爾的，可有無數種解讀。我的一種解讀是：父母給了兒女寶貴的生命，就像上帝創造了宇宙、太陽、和大地。父母並不企盼兒女對此有何回報；但在日常生活中，父母對兒女細微的關愛，倒是希望兒女能體會到父母的深情。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：

（鄭振鐸的翻譯）
神希望我們酬答他，在於他送給我們的花朵，而不在於太陽和土地。　


 （曾培慈的翻譯）
上蒼期望我們因為祂贈予我們的花朵而回應，而不是因為太陽和大地。