《迷途鳥》【泰戈爾】24

《迷途鳥》【泰戈爾】24    

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 16, 2015】

 

休息之於工作就像眼瞼之於眼睛。

REST belongs to the work as the eyelids to the eyes.

（勞逸的人生哲理，人人都懂。隻可歎“鳥為食亡、人為財死”都是身不由己的。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：

（鄭振鐸的翻譯）
休息與工作的關係，正如眼瞼與眼睛的關係。　

 （曾培慈的翻譯）
休息之於工作就好像眼瞼之於眼睛。