《迷途鳥》【泰戈爾】20

《迷途鳥》【泰戈爾】20      

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 14, 2015】

 

我無法選得那最好的。

是那最好的撿選了我！

 

I CANNOT choose the best.
The best chooses me.

 

（生活是由一連串無數的選擇所組成的。通常，我們選擇自己認為是最好的，但往往事後發現我們當初的選擇並非是最好的。而最好的結果卻常常不是我們當初所選、所願、所求的。生活就是這樣不可琢磨的奇妙。

而從另一個層麵來看，什麽是最好？這本身就是一個無解。（題外話）----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：

（鄭振鐸的翻譯）
我不能選擇那最好的。是那最好的選擇我。
 

（曾培慈的翻譯）
我無法選得最好的。是那最好的選取了我。