《迷途鳥》【泰戈爾】19

《迷途鳥》【泰戈爾】19     

 © 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 13, 2015】

主啊，

我的那些願望是多麽的愚盲，

它們還叫囂著蓋過你的歌聲。

讓我隻是靜靜聆聽吧！

MY wishes are fools, they shout across thy songs, my Master.
Let me but listen.

（人算不如天算！有時我們強烈的欲望，反而陷自己於不拔之地。 ----- 呂注）

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
神呀，我的那些願望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。
讓我隻是靜聽著吧。

（曾培慈的翻譯）
我的主啊，我的冀望是傻樣，它們嚷嚷著，與您的歌聲交會。
讓我光是聆聽就好。