《迷途鳥》【泰戈爾】16

《迷途鳥》【泰戈爾】16     

 © 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 11, 2015】

今晨，我坐在窗前，

 

這世界如一過路人，

 

稍停了一會兒，

 

朝我點了點頭，又走了。

 

I SIT AT my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.

（當我們敞開了心靈的窗戶，忘卻了塵世的繁務，我們是否就會感知這世界有靈如一過路人，在有意無意之間關注著我們？

相對論---世界於我們，似乎是它在動；而相對於它，我們才是過路人。世間的過路人、漂泊者，我們誰人不是呢？----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯如下：
（鄭振鐸的翻譯）
我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過
去了。

（曾培慈的翻譯）
今早我坐在窗前，世界儼如路人，停留了一會兒，朝我點了點頭就走了。