《迷途鳥》【泰戈爾】15

《迷途鳥》【泰戈爾】15       

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 10, 2015】

不要因為 峭壁高聳 入雲萬丈，

就把愛情 築巢於那 奇岩之上。

 

Do NOT seat your love upon a precipice because it is high.

 

（古往今來有太多悲慘的實例就因為違背了這一至理名言。但是，所有的事物，總是一體兩麵 ---- 獨特的風景、冒險帶來的精神刺激、那種腎上腺激素澎湃的快感、等等，倒是常人享受不到的。No pain, no gain; no risk, no reward。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯如下：
（鄭振鐸的翻譯）
不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。

（曾培慈的翻譯）
別因為懸崖位高，就讓你的愛坐落在那兒。