《迷途鳥》【泰戈爾】8

《迷途鳥》【泰戈爾】8   

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑    

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 5, 2015】

 

她迷惘而 幽戀的臉，

夜夜縈繞 起我夢漣，

正如夜雨 瀟瀟無邊。

 

HER wistful face haunts my dreams like the rain at night.

 

（所附的 Wistful Painting 是世界名畫 Girl with a Pearl Earring by Johannes Vermeer. 《戴珍珠耳環的少女》十七世紀荷蘭畫家揚·弗美爾的作品。----- 呂注）

（Wistful 是有 longing “渴望”的意思，也有“迷惘”的意思，一種比較貼切的說法可以是：這個女孩，身份低微，但內心熱戀著高貴的王子；然而又生怕高攀不上，所以迷惘。當然這隻是一種解讀。各人會有各自不同的理解，張開自己想象的翅膀吧！

也許這也是詩人自己對心中崇高理想的追求所懷的一種複雜的心情 ---- Wistful。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。　

（曾培慈的翻譯）
她有所企盼的臉龐出沒我的夢裏，有如夜裏的雨水。