《迷途鳥》【泰戈爾】7

《迷途鳥》【泰戈爾】7    

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑    

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 5, 2015】

歡騰的流水啊，

沙子擋著你的路，

討要你的美歌妙舞；

你願意裹著沉重的它們，

一起緩流而不再奔騰？

THE sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

（印度的遊吟藝人就像歡騰的水流，雲遊四方；他們獻唱獻藝給所到之處的民眾，而一般民眾的故土觀念 ----終其一生於一方，是遊吟藝人想要的生活嗎？這裏我看到的是遊吟藝人自己內心的拷問，誰不想有個安穩的家？但這個家的負擔（burden），物質上的和精神上的負擔，是遊吟藝人擔負得起的嗎？是心靈上願意負擔的嗎？這是一個無解，所以隻留下一個問號 ----- 呂注）

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下麽？　

（曾培慈的翻譯）
舞動的流水啊，你跟前擋路的泥沙懇求你的歌唱與擺動。你願意承受因為它們而跛行的拖累嗎？