《迷途鳥》【泰戈爾】6

《迷途鳥》【泰戈爾】6   

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑    

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 3, 2015】

如果你為錯過了太陽而落淚，那你也將錯過星星。（的光輝）

IF you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

（不必為生活的挫折而悲傷沉淪；不然沉淪而不作為，成功就會與你插肩而過。----- 呂注）

（我正在做的是自己的讀書筆記。文章是各人有各人的偏好。我隻是記下自己對泰戈爾的理解。我喜歡把 stars 悟為“星星”，而不是很多人用的“群星”。因為模糊的淚眼看不清的是一顆，兩顆，幾顆星星（細看）而不是天空中大片的群星（漫無目的的掃視）。----- 呂注）

(這裏泰翁用“miss”，我悟所得的是“錯過”，而他人的是“失去”，“思念”等等。其實 miss 本來就有如此眾多的意味。不能說誰的悟得是對，誰的是錯。各人皆是盲人摸象，自得一隅。這也體現了“翻譯”之難 ---- 英語的多義詞難以在漢語中呈現出來，反之亦然。

泰翁用 miss 在此處的高妙，即由我們大家從不同角度的解讀而彰顯出來。拙作若是能啟發讀者，自己去直接解讀泰翁的英文版，而悟得那高妙處的快意，不亦樂乎？！ ---- 呂再注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
如果你因失去了太陽而流淚，那麽你也將失去群星了。

（曾培慈的翻譯）
如果你因為思念太陽而垂淚，那麼你也是思念星星的。