《迷途鳥》【泰戈爾】5

《迷途鳥》【泰戈爾】5

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑 【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 3, 2015】

 

廣袤無垠的沙漠炙烤著，情火中燒，渴望得到一根細草的愛；

然而，這卑微的小草，搖著頭、大笑著、飄躲而去。。。

THE mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

（再強大而高貴的，也不一定能得到卑微者的愛！卑微者的愛在靈魂的天平上一點也不比別人的輕少！有自尊的卑微者知道自己的處境，而不會昏了頭去投入那貌似輝煌的、愛的、死之陷阱。----- 呂注）

(“卑微”是從“mighty desert”的對比中解讀出來。泰戈爾的是特賦哲理的，所以我這樣解讀。另，不喜別人將blade翻譯成“葉”，中文的“葉”是寬的，而blade是細細的，所以我將它悟成“一根細草”。----- 呂注）

（ desert is burning for the love，沙漠在烈日下被炙烤著，這是 burning；而 burning for the love 這一固定詞組又表達了極度渴望得到愛情。在這裏，我們領略了泰戈爾用詞的精妙。但這非常難於在漢語環境中呈現出同樣妙意。------- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。

（曾培慈的翻譯）
無垠大漠燃燒著，渴求一片草葉的垂愛，然而她搖搖頭，一笑，飄飛遠去。