《迷途鳥》【泰戈爾】3

《迷途鳥》【泰戈爾】3

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑 【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 1, 2015】

世界為愛它的人

退下了它浩瀚的麵紗

獻上了它的真容 ------ 嬌小柔美如一首歌

甜蜜如永恒之閃吻。

THE world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

（宇宙的真理隻為真愛它的人顯露真容。以愛因斯坦為例，愛因斯坦的發現宇宙之真容是如此美妙嬌小的 E = mc2。而這甜蜜的永恒隻給你這麽短短的一瞬。如要發現更多的永恒，請用更多的愛在宇宙的身上。

當然，宇宙也隻施恩惠予它所愛之人。又有多少人耗盡一生的心血追求宇宙之愛而一無所得！這宇宙之愛人應該就是所謂的有天分的人了。----- 呂注）

(我隻認為自己所作的是“悟解"，而非跟著原著一字一句地“翻譯”。隻是記下自己讀【泰戈爾】的英文短句時所感悟的。所以，我的“悟解”比“翻譯”有更大的用詞自由度，甚至有時會增添詞句以明感悟到的靈意。所有這些隻是自己的【讀書筆記】。----呂再注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
世界對著它的愛人，把它浩翰的麵具揭下了。　
它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。更

（曾培慈的翻譯）
世界會在它愛人麵前卸下其漠大的遮掩。
它變得小巧如一首歌，小如不朽的一吻。