湖墅STL
隨興所之
正文
《迷途鳥》【泰戈爾】2
© 2016 杭州湖墅STL 呂傑
【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 1, 2015】
世間成群的 卑微渺小的 漂泊者啊，
請留下你們的印跡在我的字句裏吧。
O TROUPE of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
（在這凡間，任何物件（人或物）都是短暫的漂泊者，
這其中的“卑微渺小” 者，尤其值得泰戈爾的筆墨。
泰戈爾的第一篇，寫了自己的漫無目的的人生追求；
第二篇則寫了他要錄下世間各物在他這個集子裏 ---- 呂注）
作為參考，附上別人的翻譯如下：
鄭振鐸的翻譯：
世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字裏。
（曾培慈的翻譯）
世界裏成隊的小小漂泊者啊，在我的文字裏留下你們的足印吧。
格局大小無關乎詩情。你的似乎更有詩意，雖然泰戈爾的人生哲理味更濃。
隻是我個人看法。但的確欣賞你的。
試譯:
幽林中的層層金光菊，請留下你們精美而纖弱楚楚的金色花瓣在我的相片裏。
雖然film譯為“膠片”在字麵上更接近英文，但“相片”更合乎整個句子的意思。
隻是尋開心玩玩而已。
謝謝傳來這小詩。
今天貼了一首新詩，就是照這個依樣畫葫蘆來的。不過把泰戈爾的大格局寫小了。