何必在意
隨便寫寫，隨便看看，隨便聊聊
發生什麽事了？不是撞見鬼了吧？”
“我不能肯定我沒有。“他慢慢地說，一邊用我放在桌上的梳子漫不經心地整理了一下他的頭發。
我看了一眼窗外，樹葉被風刮得東倒西歪，有些樹枝被卷到旁邊的屋頂上。看到這番亂象，雖然有些刺激，但是呆在室內感覺安全多了。
“鬼魂好像喜歡在幽靜神秘墓地中徘徊，這樣的天氣對它們來說是不是有點不適宜出沒？“
弗蘭克笑了笑，“我敢說如果貝恩布奇手中有一杯雪莉酒，他肯定能告訴我一些鬼故事。“
我不禁好奇起來。“那你到底看到了什麽？“我坐到梳妝台前的凳子上，並向弗蘭克示意了一下在桌上的威士忌。他給自己倒了半杯。
“其實是個男人，站在路當中。“ 弗蘭克喝了一小口後說。
“在這樣的暴風雨中站在屋外？我不能想象任何人會這麽做，說不好真是鬼了。“
“是的，他就站在花園的一邊靠近籬笆那裏。我感覺他是望向我們的窗口。“
“窗口？太奇怪了！”我突感一陣顫栗，起身前往床邊檢查窗戶有否關緊。
“是的，我在下麵看到你在梳頭。”
“如果真是那樣的話，他肯定在笑我搞不定自己的頭發。”
“我看不清他的臉，但感覺他似乎很不高興。當我走近他時，他絲毫未動。我問他有什麽可以幫到他的，他好像沒聽見我的話。我想可能是風大遮住了我的聲音，所以我提高嗓音重複了一遍，並伸手輕拍了一下他的肩膀想引起他的注意。可是還沒等我觸摸到他，他一下子來了個急轉身，推開我，大步走向路的另一頭。
“聽起來他蠻粗魯的，但不像鬼，他長什麽樣？“
“大個子，肯定是蘇格蘭人，一身傳統的蘇格蘭穿著，特別是那別在格子上裝上的胸針，真的是我看見過最漂亮的，可惜我還沒問他從哪裏搞到的，他已經消失在路的另一頭了。
“也許也不是很特別，我在這裏也時不時地看到有些人穿著傳統的蘇格蘭裝束。
“不，不隻是他的裝束有些奇特，奇怪的是我和他站得非常接近，我應該能感覺得到，但當他推開我的時候，我沒有，我感到非常的驚奇忍不住轉身看他大步離開，當他走到差不多拐角時，他竟然神奇地消失了，這真讓我的後背感到陰颼颼的。”
“會不會是你的注意力被分散了，拐角處周圍有很多樹，可能他正好走進陰影裏了。”我分析道。
“我發誓我雙眼從他身上連半秒都沒離開過。”弗蘭克喃喃地答道，突然他一抬頭，大聲說：“我知道了，現在我才明白為什麽我覺得他怪異。”
“什麽？”我對幽靈這個話題感到有些不耐煩了，因為上床睡覺更吸引我。
“你知道外麵的風刮得非常的大，可是除了他的走動，他的外套，裙子卻似乎紋絲不動。
我們看了對方一眼，然後我忍不住說：“這真是怪異得可怕。”
弗蘭克聳了聳肩，“至少下次我和牧師見麵時我們有個話題可以討論，也許是這裏一個出名的幽靈，他或許知道典故呢。”他看了看手表後說：“這麽晚了，該休息了。”
我看著他脫下襯衣並把它掛進衣櫥裏，突然他轉過身問我：“以前你有沒有在戰地醫院照顧過一些蘇格蘭的士兵呢？”
“當然有，在不同的野戰醫院都有來自蘇格蘭不同地區的士兵，大多數都是個子大大的，但是有些病員遇到打針就膽小如鼠了，我記得有一個是從海福斯來的小夥，胯部受傷，但是他不讓任何手持針筒的人走進他，特別是不讓我們碰他的屁股，他說決不讓娘們站在他的光屁股後麵，隻能在他下麵。“
弗蘭克笑了笑，但帶了點不安，我知道他總會表現出一些不自然每當我講述我在野戰醫院的所見所聞，所以我對他說：“不用擔心，我一定不在他們高級職員休息場所喝茶時討論這些。“ 他的笑容顯而易見輕鬆了許多，他走過來站在我的身後，雙手輕輕按在我的肩上，然後吻了一下我的頭頂。
“不用擔心，我的同事們肯定會喜歡你，無論你講什麽故事，嗯，你的頭發真好聞。”
“喜歡嗎?” 我輕聲地問他。
他的雙手從我的肩上慢慢向下滑去，他的目光從我麵前的梳妝鏡中和我的雙眼對視。“喜歡，你的一切我都喜歡。“ 他的嗓音低沉帶有磁性，”你在燭光下特別迷人，你的雙眼就像在水晶杯裏的雪莉酒，你的皮膚不但如象牙般潔白而且還帶有光澤。你就像一個燭光女巫，也許我應該從此在屋裏永久地禁用電燈。“
“那樣的話床上看書就沒那麽方便了。“我心猿意馬地回答道，感覺我的心跳開始加快。
“我可以很容易想到在床上做比看書更有意思的事，“他呢喃道。
“真的？比如說？“我把雙手環繞在他的頸上挑逗地問。
翻雲覆雨後，我們倆緊摟在一起，我從他肩上稍稍抬起頭好奇地問：“為什麽你剛才問我有沒有照顧過從蘇格蘭來的士兵，我們部隊裏有來自各方的士兵，你肯定知道也有從這裏去的。為何還要特意問呢？”
他移動了一些身子，一手在我的後背撫弄著。
“哦，也沒什麽。隻是在屋外看到那個大漢，讓我猜想起可能是一位你曾經照顧過的傷員，也許得知你在這裏，特意來看你。”他有些遲疑地回答道。
“可如果真是那樣的話，那他為何不上樓來見我呢？”
“可能他不想撞見我呢。”弗蘭克故作輕鬆地答道。
我用胳膊肘撐起我的上身，盯著他看。雖然我們隻剩下一根蠟燭還點亮著，但我還是能很好地看清他的臉。他避開我的目光把臉轉向一邊對著那被貝德太太用俗氣牆紙粉刷的牆。我一把抓住他的下巴，並用力把他的臉轉向我。他瞪大了眼吃驚地看著我。
“你是不是暗示屋外你撞見的大漢是，是。。。”我試圖找到一個合適的詞。
“聯係人？”他提議道。
“一個和我有浪漫關係的人？”
“不，當然不是，”他說得不是那麽有說服力。他把我放在他臉上雙手移開，試圖來吻我，這回輪到我把頭別向了另一邊。不過他還是用了些力讓我躺回他的身邊。
“隻是，克萊爾，在過去六年我們才見了三次。如果發生，你知道我指什麽也不是不尋常，我知道在野戰醫院醫生和護士都承受著巨大的壓力，萬一有一時衝動的事發生我會理解的，你懂我的意思。。。“
我不能再忍受他那吞吞吐吐不知所謂的解釋，忍不住從床上跳了下來爆發了，大聲質問他：“你是不是認為我對你不忠，是不是？如果你有一絲這樣想法的話，你可以馬上立即從這件房間裏消失。你怎麽敢暗示這樣的事？“我怒火中燒，弗蘭克快速地坐起身，伸出手想來安撫我。
“不要碰我！“我一把推開他的手。”告訴我，就憑一個陌生男人站在樓外對著我們的窗戶張望，你就猜想我和我照顧過的傷兵有外遇？“
弗蘭克下了床，用雙臂把我摟緊，雖然我保持著僵硬的站姿，他堅持用他的臉頰摩擦我的頭發，並用手心不斷溫柔地揉擦我的雙肩。他知道我喜歡這樣被觸摸。
“不，我沒這麽想。“他已非常肯定的語氣答道，然後把我摟得更緊了些。我雖然稍稍放鬆了些，但是還是不願意把雙手放在他的腰間。
我們就這樣僵僵地站在那兒好一會兒，他低聲地在我耳邊細語道：“我知道你一定不會做那樣的事，我的意思是就算萬一發生了，我對你的愛也不會改變的。你知道我有多愛你，任何事都不會阻擋我對你的愛。”他用雙手把我的臉捧起來，我們四目對視，然後他輕柔地問：“原諒我嗎？”他呼出的氣輕輕地撫向我的臉頰，他的雙唇雖然沒張開但卻是誘人的。
突然窗外閃過又一道閃電，緊接著大聲的雨滴打在屋頂上。我慢慢地把我的雙臂環繞在他的腰間，緩緩地引用詩句說：“慈悲寬容就像從天堂掉下來的晨露般永不會被沾汙。”
弗蘭克聽完仰頭笑了起來，這時我們發現天花板有水跡，唉，恐怕今晚我們倆可能會被淋濕。
“如果這是你展示寬容的一種表現，那我不敢想象如果你複仇的話那該是如何。”他剛一說完，屋外的雷聲驟然響起就像點燃了大炮，想著老天爺完美地回答了弗蘭克假設的問題，我倆不約而同地大笑起來。
過了會兒，我們上床休息。沒過多久，弗蘭克就進入了夢鄉，聽著他有節奏的呼吸聲，我不禁想雖然沒有有外遇的證據，但畢竟六年了，這可是不短的一段時間啊。
精彩，在意都是自己翻譯的，了不起。