美國移民法官：我的法庭案例和判決 (序)

一個偶然的機會讓我結識了保羅.?格魯森多爾夫先生（Mr. Paul Grussendorf）。我們之間輕鬆而又愉快地交談讓我對他的人生經曆產生了極大的興趣。尤其是他的自傳《我的法庭案例和判決》（My Trials）使我有機會更多地了解到美國移民司法係統的內部機製，以及他作為一名掌握著很多人命運的移民法官的內心世界和他在法庭上做出判決時所考慮的各種因素。為了讓海外的華人社區以及中國國內的民眾對美國移民司法係統及相關的從業人員（包括法官，律師和移民局官員）有更多的了解，在得到保羅的授權後，我決定摘譯他自傳的部分章節以饗讀者。（對本書英文版有興趣的讀者也可通過此書在Amazon.com網站的鏈接去查詢。） 

 

保羅的人生經曆了多個動蕩的年代。上世紀七十至八十年代美國國內和國際的政治形勢使得保羅一改初衷，最終進入了法律界，從此開始了他豐富而精彩的職業生涯。

 

保羅從法學院畢業後，由於其出色的工作能力，不久就被聘為喬治華盛頓大學法學院的移民法實習中心的主任。在承擔著繁重的教學任務的同時，身為執業律師的他同時帶領學生為了客戶的利益在法庭上和對方唇槍舌劍，成為遠近馳名的移民法專家，並多次被聘受理一些重大而又有影響的案件。他的客戶來自世界各地，包括華人。客戶中有來自中美洲的難民，有住在大城市裏的黑手黨成員，更有涉及前蘇聯克格勃和美國聯邦調查局幹員的案例。書中詳細地描述了他是如何在開庭前思維慎密地整理和準備卷宗，幫助客戶不斷地練習和準備如何在法庭上應付各種各樣的問題。在法庭上，麵對對方的律師，他時而引經據典，言辭犀利；時而風趣幽默，化緊張的氣氛於無形。這些引人入勝的精彩場麵人們或許可以從電視劇或電影中看到，但書中描述的則是發生在美國移民法庭中的真實過程。

 

他深厚的移民法功底以及其豐富的法庭經曆，使得他進一步成為一名在美國深受尊重的法官。此後，他處理了各式各樣的案例，如綠卡作假，家庭暴力，更有由於各種政治和經濟因素而來到美國的移民，其中包括大量的從中國大陸來的移民。他在書中詳細的闡述了他的生活理念以及他對各種案例的看法。他在書中披露了很多如何思考和處理這些案件的細節，使得我們可以窺視一名法官的內心世界並得以了解法庭中案件處理的整個流程。書中描述了很多他在法庭上和雙方的律師以及移民局辦案官員之間溝通交流和磋商的細節和過程。書中作者也多次提及他對政府相關政策和做法的不同觀點，以及對移民政策改革的看法和建議。此書讓讀者有機會從製度的內部去了解美國政府移民係統的運作，是幫助我們了解美國社會，文化及法律體係的一部佳作。