20160329

Keeping Things Whole       保持萬物一體

Mark Strand        馬克 斯特蘭德

In a field        在田野裏
I am the absence    我是田野的
of field.             缺口。
This is                一切皆是
always the case.       如此。
Wherever I am          無論我在哪裏
I am what is missing. 都是那裏的缺口。

When I walk       我行走時
I part the air    分開空氣
and always         然後
the air moves in    空氣
to fill the spaces    不斷地填入
where my body's been.  我身體留下的空洞。

We all have reasons     人們都有
for moving.              行走的理由。
I move                    而我行走
to keep things whole.     是為了保持萬物一體