george carlin---愚蠢的美國人－－轉翻譯

      隨便你怎麽說美國，自由的國土，勇士的家鄉。但這個國家實在是充滿太多的蠢蛋了，成群的蠢蛋，你知道的，顯然這步包含在座的各位。

       我曉得，你們都看起來有智慧而且聰明過人，其餘的人則是蠢到無可救藥，蠢到像腦子進水一樣，這不是在誇大其詞，也不是隨口說說，我有一些證據來佐證我的理論，在我看來，隻有智商非常低的民族，才會吧這個美麗的大陸，當今美國人所繼承的江山，說實話：其實是我們從墨西哥和印地安人那裏偷的，嘿，好像我們剛得手的時候看起來還不錯嘛，看起來很棒耶，古老而聖潔，宛若天堂！看看現在什麽德行了，你們現在看看它成什麽樣子了，簡直丟臉到家了，隻有最愚昧的民族才會把這美麗的地方變成如今這幅慘樣：購物商場，一個巨大無比的購物商場！你懂的，這裏隻剩下這個了，一個又一個漫山遍野的購物商場，多島數不清的商場，大商場，小商場，他們把小商場建在兩個大商場之間，然後在兩個小商場之間開一個小市集，而且在小市集周圍還有停車場，加油站， 修車場，自助洗衣店，廉價賓館，速食店，牛肉店和黃色書店，美國還真漂亮！整片大陸根本就是充滿廣告的化糞池，那麽美國人對次的感受是什麽呢？人們生活在漫山遍野的購物商場裏是怎麽想的呢？他們覺得真是他媽的太爽了！他們認為人生不過如此，因為美國人愛死了購物商場，愛到不行。這是因為他們在逛街的同時，可以滿足自己最大的兩個欲望：購物和吃東西！成千上萬糊塗過日的美國人日複一日，在購物商場裏來回穿梭，購物和吃東西！尤其是吃東西1美國人最喜歡吃東西了，他們被速食致命的吸引害得自己慢性自殺！熱狗，大熱狗，三層豬肉起司包，油炸牛油球淋上起司和豬油，在烤肉上抹上蛋黃醬再裹上一層融化的媽酥裏拉起司，美國人什麽都吃，所有東西都吃。就算是把浣熊的屁股做成七裏香用竹簽串著賣，美國人絕對會賣來而且吃得一幹二盡，尤其抹上點牛油，加點沙拉就更好賣了，這個國家簡直成了大豬圈時代。

      別管什麽禿鷹了，你知道美國的國徽應該是什麽嗎？一個用大碗裝著的通心粉和起司，用大碗公是因為在這個國家什麽都是特大號，大號，特大號，還有超大號！尤其是美國的老百姓，你們有沒有注意過這個國家的某些人，你們有沒有留心過那些：在我們周圍巨大無比的它媽的死騙子嗎？豬一它媽的的死胖子！哦，我的老天啊！這幫多餘的人渣！在商場裏緩慢地遊走，像及了州際巴士所組成的船隊！這個國家的老百姓都是大胖子，有著超大的肚子，柱子一樣的大腿，還有著巨大無比的屁股，當你站在那裏花一分鍾瞧瞧其中隨便一個人，看看他們之中的一個，你會奇怪：這女的是怎麽拉屎的？她怎麽拉屎啊？更可怕的是：她是怎麽擦屁股的啊？她還找得到自己的屁眼在那裏嗎？她這樣必須要有專業的照護才行！護理人員有沒有受過擦屁股的訓練呢？站在她身邊的肯定還有一個男人端著一整盤玉米片而且嘴裏塞滿餡餅，那就是她那蠢蛋酒鬼丈夫，頂著個褲子都裝不下快撐破皮帶扣的啤酒肚，這家夥打從尼克鬆執政後就再也沒有見過自己的屌了！這時候你站在那裏看著這一對夫妻，你會覺得奇怪，這兩個人還會做愛嗎？這男的還有可能幹得動他的女人嗎？這看起來不太可能，這兩個人還能爽到，也許他們跟太陽劇團學了兩遭也說不定！我告訴你們在這個國家的這種人，每個都超重了20幾公斤，簡直成了一座肉山，而且每到夏天，老天保佑啊，沒眼涕啊！到了夏天他們要穿短褲，上帝啊求求你顯顯靈吧，把我從這短褲胖子的地獄裏解救出去吧！他們全都穿著短褲，腆著大肚子，有著肥胖的大腿還帶著自己的傻孩子，全穿著短褲，腆著大肚子，他們之中每個人都帶著兩個蠢孩子在身邊，而且一家子都穿著體恤，都穿一模一樣的T恤，而且上麵還印著“跟我走在一起的是白癡”！顯然在這個國家裏白癡都能成為一個家族了啊！他們除了穿一樣的T恤，每個人背上都還有個大背包，他們在背後背著一個背包，好讓自己帶著一堆東西到處跑，而他們用這個大背包來裝東西的原因是：因為他們要把倆隻手騰出來好拿吃的，然後從包包裏拿出之前吃剩的食物，不停地往自己的嘴裏塞。還有，他們背著一個大背包的另一原因是：這群人要去買更多蠢到不行的東西，他們閑家裏的垃圾不夠多，他們還去參加爛東西促銷，好買更多的垃圾，他們把買來的一堆堆垃圾塞進那又巨大又醜的休旅車，裏麵有著足夠的空間好放下這一堆垃圾，而且還剩下不少的空間還讓這群他媽的死胖子把自己運回家，開車途中想當然再來點海綿蛋糕卷和炸甜甜圈，這群家夥是有效率職業的購物強迫症瘋子。他們認為那是民族的嬌傲，這是他們的公民義務！消費，這是美國人新的消遣，才不是什麽棒球，是消費，這是美國人權利的價值觀了，買東西，人們花自己沒有的錢去買自己不需要的東西，這樣他們就能刷爆他們的信用卡，然後買那堆三百多塊的便宜貨，用剩餘的一輩子給銀行付18%的利息，而且他們一買回家就再也不喜歡了！

     這樣不大好，老兄不大好！但是如果你跟他們的人談論這件事的話，坐下來跟他們講道理，說到這些低智商而愚蠢的行為和決定，他們馬上會跟你說這是教育問題，所有問題都可以推到教育上去，教育，他們說我們需要在教育上投入更多的錢，我們需要更多的書，更多的老師，更多的教室，更多的學校，我們需要弄更多的考試給孩子；他們說你知道嗎？我們什麽都試過了，但是孩子考試還是不及格，他們說，哎，你們不用擔心，我們把及格分數降低就行了，現在有很多學校就這樣幹，他們把及格分數降低，好讓更多的孩子能及格，孩子們都及格，學校也有麵子，每個人都很開心，至於智商水平降低了幾個百分點也沒人管，用不了多久你進入大學的條件就是有支鉛筆就行，你有鉛筆嗎！行了，你被錄取了，進物理係去吧！這樣我們還奇怪為何有17個國家比我們造就的科學家還多，教育，政客們最熟悉的詞，他們用這個東西糊弄你。政客有兩個曆史悠久的法寶專門用來糊弄人：愛國情操，聖經，孩子。不讓任何一個孩子落後，噢，是啊，不久前你還讓孩子們奮勇爭先呢，奮勇爭先，一個都不放棄，你們不能這麽沒節操吧！但是這是有原因的，是有原因的，教育之所以爛是有原因的，這個原因隻有一個，而且它永遠永遠不會被改正，絕對不會被改正的，想逗別想，因為這個國家的主人不想看到它被修正；我說的是真正的主人，這個強大，富可敵國，真正的主人，那些把持國家命脈，為了自身利益左右國家重要政策的龐大財團！去他的政客，政客隻是擺在台麵上的幌子，好讓你認為你有選擇的自由，你才沒有，你沒有選擇權，你是他們的，他們擁有你，他們占有一切，他們擁有最重要的土地，他們控製著最龐大的財團，他們操控著參議院，國會，州議會，市議會，所有事情都是他們說了算，他們還擁有最強勢的媒體，好控製你們能接收到的新聞和資訊，他們抓著你的命根子，他們一年花上好幾十億去遊說，去得到他們想要的結果，我們知道他們想要什麽，他們想變得更富有，再從別人身上刮更多的錢，但我可以告訴你們他們不想要什麽：他們不想看到老百姓遊獨立思考的能力，他們不想要老百姓知道真像，受過良好教育，又具有批判思考能力的人，他們對這才沒有興趣，這對他們來說無利可圖，反而對他們有害處。沒錯，你知道嗎？他們不想看到老百姓變聰明，坐在飯桌上還會想著30年來是如何他媽的被這個政府蹂淩自己，你知道他們想要什麽嗎？他們想要隻會埋頭苦幹的工人，乖乖聽話點工人，這些人足夠聰明去操控機器和處理文書，而且蠢到能甘心情願接受那些糟糕無比的工作，微博的薪水，超長的工時，縮水的獎金，還有無償的加班，還有那即將消失的退休金，現在他們又盯著你的社會保障金來了，他們來搶你的退休金了，他們想要把它奪回來，然後把這些錢交給那些混蛋華尓街的共犯朋友，而且告訴你們，他們會得逞的，它們呢遲早會得手的，因為他們擁有這個國家，這是一個巨大的俱樂部，而你不是會員，你和我都不屬於這俱樂部，此外，就是這個俱樂部，他們天天給你洗腦摸頭，告訴你該相信什麽，天天給你洗腦，還有利用那些媒體左右你該信什麽，該思考什麽，還有買什麽，這是一個不公平的世界，這是一場你贏不了的遊戲。      

     好像所有人都沒有注意到這個事實，看起來也沒有人在乎！誠實正直勤快工作的人們，，白領，藍領，不管是什麽階級，誠實正直辛勤工作的人們繼續地，這些平凡的人們，卻還是傻乎乎地去選那些有錢專捧財團懶扒完全不了選民的賤貨，他們根本不了你，你在他們的眼裏不算什麽，他們根本完全不在乎你，所有人好像都當沒看見一樣，看起來沒人真的 關心，這正是這個國家的主人所指望的。就是美國人大概會一直忽視，那根名為美國的巨屌會日以繼夜操縱他們的菊花事實，因為這個國家的主人知道真像，這東西叫“美國夢”，要做這個夢你久必須不能清醒的！