為什麽這些感覺要用英文來表達？

I love you.

I'm proud of you.

I want to give you a hug.

為什麽我也是說起這三句話的時候，第一語言是英語？為什麽這些用中文說是怪怪的？有這些感覺時用英文更自然，因為它們不是母語的主流文化（至少是在我成長的年代）。傳統文化裏，媽媽對孩子說“你吃飯了嗎”其實是在說“我愛你”。