菩提樹下小區

Under Linde  - 菩提樹下小區

 

正值盛夏，花開香濃，溢滿小區小院。

 

我住居的小區，幾乎家家門口都有一棵椴樹 Linden。 歐洲的椴樹是Linde, 美洲椴樹又叫Basswoods,  這兩個樹名經常換用。這裏的人們喜歡椴樹，有些像閩南人家家門前都有一棵大榕樹一樣，鄉情家園的情感所至，我猜當時建築小區的人應該是北歐的後裔。

 

於我，Linden tree更有深一層的意義。椴樹是重要的蜜源植物，各種蜜蜂都喜歡它的花蜜，春末夏初滿樹的小乳白色花，散發出類似茉莉的香味，沁人肺腑，怎不讓人思鄉呢！Linden 又名西洋“菩提”，菩提，佛教聖樹。雖然第一個譯者是誤譯，西洋菩提與東方菩提如同 “蘋果與橘子” 的比較，但這是一個意詳，東西方文化下的同一種感情，人類的共情之意。

 

椴樹是一種高大的喬木, 夏天生出茂密的葉子，樹冠之下，一片蔭涼。椴樹的葉子呈心形，類似東方菩提樹的葉子，隻是後者的心形百分之九十九點九的對稱。綠葉子的旁邊還長了帶狀的綠黃色苞片，花長在苞片的枝上，豌豆狀的小果實掛在苞片上, 而東方的菩提是無花果樹。

 

我家的椴樹，每年都是鳥語花香，蜜蜂嗡嗡，每每經過椴樹，夏天就更有味道了。但是今年才發現，我家椴樹今年是“休賽”季 - 沒有開花，原來椴樹也有 “小年大年” 之說，如同院裏的那棵槐樹，每四年開花一次。但是另一個發現又讓我高興起來，鄰裏的大樹紛紛揚花揚香，那種非常熟悉又非常喜歡的花香，原來你們也是那菩提樹。

 

這裏突然湧現這麽多的高大茂盛的 Linde , 此地不就是 “unter der Linde” ,  “菩提樹下小區” 嗎。

 

 

吾家菩提濃蔭覆

偷得鄰家菩提香 之1

之2

之3

之4

之5

之6

 

往日之菩提

為什麽有些椴樹還是“菩提樹”

 

 

[xiaoge]

Linden 是我最喜歡的樹，原來也是菩提樹，謝謝分享。

[coppertown]

回複 'momo_sharon' 的評論 : Linden 在新英格蘭地區很常見。有些近鏡頭的照片放在早期的愽文裏，點擊本文圖片下方的 “往日之菩提” 可進入選看。謝謝 你有興趣。

[momo_sharon]

好像第一次見，沒有樹葉近鏡頭，看不真切。