2024 中秋特別節目 PTYP原創歌曲 唐詩宋詞係列(92) 望月懷遠 詞：張九齡〔唐代〕 曲編唱：PTYP

海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。

張九齡是唐代的一代名相，遭受奸臣排斥，貶謫荊州，中秋之夜懷念遠方，寫了這首詩。詩歌意境雄渾闊大，骨力剛健，但又情感真摯，特別是前兩句“海上生明月，天涯共此時。”早已成為千古名句。

譯文
遼闊無邊的大海上升起一輪明月，使人想起了遠在天涯海角的親友，此時此刻也該是望著同一輪明月。多情的人都怨恨月夜漫長，整夜裏不眠而把親人懷想。熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。月華雖好但是不能相贈，不如回到夢鄉覓取佳期。