個人資料
正文

豬藥店?

(2006-12-07 08:07:26) 下一個


在國外住得久了,不知道別人怎樣,我有時會感到片刻的茫然。天天走在路上,本來很自然了,可突然會心裏空一下,猛地看到迎麵而來的都是異族的容貌和表情,恍然間,想笑也沒笑出來,這個地方,自己才是外國人啊。


這樣的空曠總是不經意間發生,幾秒鍾後消失得無影無蹤。過後甚至想不起自己的感覺落腳在哪裏,隻記得曾經有過一會兒心情的空白。

今天站在熙攘的街頭,等著下一趟車,沒凝神想什麽,可那種感覺悄悄地來了。

就在我呆呆的時候,一個男孩走到我的麵前,怯生生地用德語說:你是德國人嗎?

啊?什麽?我醒過來,我是德國人?天哪,這幾年有人說我象越南人,泰國人,日本人,韓國人,甚至馬來西亞人,但還沒有誰覺得我象德國人吧?


我說不出話來,隻好瞪著他。

他更慌了,不,不,我是說,你不是德國人吧?......”

唉,更亂套了,不過我也很快找到了詞兒,你是中國人,對吧?我也是。我說的是中文。


他馬上笑了,神色也自然起來,太好了!你也是呀!我剛來的,找不到去火車站的路了。

我指給他該乘的車,他急著去趕車了,卻回頭對我說:我才來德國兩個星期!謝謝!


兩個星期啊,在一個陌生的地方,會有很多新鮮事兒發生呢,包括說一張標準的亞洲臉是個德國人,哈哈,這會兒我才想起笑來。


自己剛來德國的頭兩個星期沒幹別的,淨忙著找房子了。才認識的幾個中國同學也跟著我著急,都是新來的,居無定所。

一天有個女孩氣呼呼地跟我抱怨,哎,你說,這有些人也真會想錢啊,窮瘋了吧!我才看到一個租房廣告,可你猜上麵是怎麽寫的?房子算錢是應該的了,電費另算也行,可那主兒連二氧化碳也要錢,多可惡!

二氧化碳?也要錢?我真糊塗了。


第二天特意去她看的地方瞧了一眼,嘿,那個廣告還在牆上貼著呢,上麵寫著,房租多少,電費多少,水費多少......”,哪兒有二氧化碳的錢啊?

我再看看,恍然大悟,寫這廣告的估計是個化學係的學生吧,他寫的是,“......H2O多少錢......”乖乖,不是C O 2 啊!

看來這眼神好還真挺要緊的,弄不好就得鬧笑話。

還有一次,我告訴另一個新來的同學在市內新開了一家亞洲店,可以買到國內的某些幹貨。他興衝衝地去了,回來時買了幾大口袋的東西,一腦袋汗地對我說:哎,你早說啊,原來就是在豬藥店(SCHWEINAPOTHEKE)的旁邊嘛!

豬藥店?我又糊塗了,沒錯,旁邊是有家藥店,可我從沒注意名字是什麽,真是豬藥店?


過兩天我也去買東西,到了地方一看,那家藥店的大名是:天鵝藥店(SCHWANAPOTHEKE)!

這些年我自己也磕頭碰腦地走過來的,可氣可樂的事兒也沒少幹。

到德國的第二天,我忙著要去大學報到。可那時我的德語實在不靈,主要是聽力差勁,至於我說的話嘛,別人都能聽懂,太簡單了,聽不懂才怪。

問了兩三個人都沒搞清楚該怎麽走,越走人越少,到最後連個問的人都找不著了。

眼看著時間快到了,我這個急啊。這時馬路上開來了一輛警車,我想都沒想,就衝到路中央,高高地舉起手來。

警車馬上就停了,下來兩個全副武裝的警察,極其嚴肅地問我,出什麽事了?

我說:沒別的事兒啊,我迷路了,我必須馬上去大學,幫幫忙吧!

後來我們在車上說話時,他們才告訴我,我情急之下,順口說的是英語,哈,還以為自己說的是德語呢!


他們商量了幾句,還真好,就讓我上了車,很快把我送到大學門口。下車的時候,正有很多同學往裏麵走,大家都用異樣的眼神看我,我有點兒得意,你們沒見過坐警車來上學的吧!

等我給家裏打電話說這事兒,老弟搶過電話來嚷嚷,姐,你行啊,在北京動不動就找不著家在哪兒,如今都學會打警車啦,告訴你,I 服了YOU

可不嘛,誰還不服啊,不服,我把你埋在花盆兒裏,來年沒準兒就是一朵大牡丹花兒!





....................................它也迷路了..........................................

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (14)
評論
艾麗思筆記 回複 悄悄話 哈哈,最後一句是郭德綱和大仙的混合台詞:))
兩隻黃鸝 回複 悄悄話 這最後一句是什麽台詞吧,我沒聽說過。

這世界上我最不熟的就是台詞了。

艾麗思筆記 回複 悄悄話 “寧死於溺愛,不死於疏忽”?

那成,我別的都不靈,溺愛還是會的:))

對了,一分鍾前剛發現的,我的一棵丁丁小的仙人掌死了,昨天它還好好的呢,55555...
Thunder_Bird 回複 悄悄話 哈哈,淹死比渴死好。寧死於溺愛,不死於疏忽:))
艾麗思筆記 回複 悄悄話 小盒子,你的膽子真的好大,可運氣也不錯,碰到好人啊:))

有很多事兒是挺搞笑的,當時都不覺得,過後一琢磨,哈哈!

周末愉快!
人間的盒子 回複 悄悄話 你的搞笑事真多,說誇張也沒誇張,很有意思。

打警車上學是好主意,安全。我曾有一次隨便搭人家車回家,告訴別人,人家都說我膽大,如碰到壞人今天就不在這打字了。

又要周末了,時間真不知道怎麽過的。祝周末快樂!
艾麗思筆記 回複 悄悄話 雷鳥,我老實告訴你吧,我養的花啊,都是被我給淹死滴,老怕她們渴,水不夠喝,老澆水,就給淹死了:((
艾麗思筆記 回複 悄悄話 老大哥呀,單說德語或者單說英語都還好啦,怕的是英語和德語混在一起說,比如:PICK MICH UP,哈哈:))我認識的一個中國同學總愛這麽混搭著說:)
艾麗思筆記 回複 悄悄話 無中生有啊,哪陣風把你吹來的,問好:))

謝謝你來看我,很高興!

祝你順利愉快:))
艾麗思筆記 回複 悄悄話 哈哈,小風,I服了YOU ,I服了YOU :))
Thunder_Bird 回複 悄悄話 看來德國華人是少啊。在加州這裏到處都是黑眼睛黃皮膚的,時間長了,還真沒有多少身處異鄉的感覺。

嘿嘿,有警察護送上學,比開著奔馳寶馬上學都神氣,我也服了你吧。我可不想被種到花盆兒裏。說不定你哪天忘了澆水,我豈不蔫了:)
為人父 回複 悄悄話 這把英語說成德語的事我也幹過。95年來美國的時候,我的英語根本不靈,張口就來的總是德語,因為那點德語思維還沒褪盡。一次在洛衫磯買東西,我說不喜歡這個顏色,結果把顏色說成FARBE,自己還不知道,售貨員瞪著眼,看我一遍一遍重複她聽不懂的話。
還有一次在紐約南碼頭那排隊等去自由女神的船,忽然感覺後麵的人說話我聽的很明白,還以為自己的英文聽力突然變好了呢,好半天才明白,他們說的是德語。
無中生有 回複 悄悄話 這幾天在走廊裏,左看右看,感覺像是少了一個人。仔細想想,原來是艾麗思筆記不見了。

現在不請自來,非常唐突,見笑了。

那你還蠻有急智的,讓警察送進校門。我有個朋友,到意大利旅遊,晚上露宿時,背包被偷了,最後是警察把他送回來了。:)
風穀 回複 悄悄話 哈哈! 需要這樣的可氣可樂, I服U, U服I, I服I
登錄後才可評論.