通過這42年，我們學到了這種同我們最近的親屬的行為模式。也許我們學到了它們最接近於人類的行為。我們是靈長類動物中最特殊的一種，但是我們和其它動物並沒有那麽大的區別。
我們知道，我們並不是這個地球上唯一一種有感情、情緒的動物。我們不僅和黑猩猩，我們還和其它許多動物共同生活在這個星球上。這使我們想到了許多倫理學方麵的問題，因為我們破壞了許多其它動物的生存環境。
使我們非常悲哀的是，黑猩猩的家族正在很快地從非洲大陸上消失。在坦戈尼克湖邊，當我60年代第一次到那裏的時候，可以看到成英裏的茂密的森林。現在如果再回到那裏，在岡比亞的國家公園，森林依然青翠。但是這個國家公園隻有十英裏。超過這個公園的範圍，情況就非常糟糕。樹林都被砍伐，隨之而來的是嚴重的水土流失。人們企圖在這種陡峭的、石頭很多的地區栽種糧食，但是土地已經失去了它的肥力。當然黑猩猩和其它動物都已經離開了這些地區。
所以十年前我曾經自問：當人們在這個地區為了生存而奮鬥的時候，我們怎樣才能保護住黑猩猩的棲息地。這個地區的人越來越多，超過了土地的承載能力。而當地的人是如此的窮困，沒有錢到外地去購買糧食。他們也無法移居到其它地區，因為人實在是太多了。
所以，珍·古道爾研究所開始了一個項目，幫助當地人尋找能夠維持自己生存的方式。（出示苗圃幻燈片）現在在33個村子裏都有這樣的苗圃。很多這樣的苗圃都是由當地的婦女來維護的。我們給她們資助了一點錢，之後她們就開始自己維護這些苗圃。村子裏的男人也開始對婦女更加尊重了。
我們還和當地的醫生合作，為當地的婦女和兒童提供最起碼的醫療幫助。我們為他們提供計劃生育的谘詢以及艾滋病的教育。此外，我們還為他們提供保護自然的教育。我們建立了一個叫做“根與芽”的項目，在這33個村子裏都有“根與芽”的小組。最先是女孩子們學習如何在石頭很多的土地上耕種。
我們發現，如果人類不再繼續侵犯，在這個地區，植物會很快地重新生長。當地人很感激我們為他們提供了這麽多的幫助。現在他們也開始幫助黑猩猩了。我們恢複了一些森林。這樣，黑猩猩的群體就不會與其它群體孤立開來。
我們雇傭了當地人作黑猩猩的研究。他們研究黑猩猩，也已經把黑猩猩看成朋友，也很少再去偷獵黑猩猩了。但是在非洲的其它地區，黑猩猩還是在受著折磨。100年前，非洲大陸大概有100萬隻黑猩猩，而當時世界上大概有20億人口。現在世界上有61億人，而且人數還在上漲。而在非洲的黑猩猩隻剩下了15000隻。因為，人類仍然在獵取他們。而且也有人獵取它們作為食物。現在除了珍·古道爾研究所以外，還有許多非政府機構在努力地保護黑猩猩的棲息地。至少在岡比亞黑猩猩是比較安全的。
現在，每當我回非洲的時候，Fifi總是坐下來很悲哀地看著我。有些事情隻有我和Fifi記得，因為早年裏的那些人，那些猩猩都已經去世了。但是，即使我看著Fifi的眼睛，我永遠也無法知道Fifi內心深處在想些什麽。
我也永遠不知道Fifi的心裏是怎麽想我的。所以即使經過了42年，黑猩猩的內心對我來說仍然是一個秘密。但是我希望岡比亞黑猩猩的基因庫足夠大，能夠使得黑猩猩的種群能夠延續下去。
黑猩猩的命運反映了我們人類對這個星球到來的危害。我們知道在非洲發生了什麽事情：森林在消失，水土在流失，土地在沙化。在很多地方因為居住的人口太多，超過了土地的承載能力。
人類的過分增長造成了一種惡性循環：饑餓、疾病、窮困。Fifi的很多同伴被人類殺害隻是為了要把它們作為食物。但有的地方人類獵取野生動物作為食物並不是因為饑餓，而是他們想換換口味。在非洲洪水、旱災都越來越嚴重，同時有許多的內戰。
但是我們都知道我們人類對地球所作的那些最糟糕的事情：汙染環境。我提到的許多問題各位在中國大概都很熟悉。隻要在北京或上海，你可以看到空氣被汙染，也可以聞到被汙染後的水的味道。我們都知道，在土壤中積累的有害的化學物質會使得從中生長出來的糧食成為對人類有害的食品。而且我們到處扔的合成的化學物質會導致非常嚴重的問題。我們現在在研製基因食品。但是基因食品到底會給未來帶來什麽，我們不知道。造成這種環境破壞的，最重要的一點是人類的貪婪、殘忍。在全世界我們可以看到到處都是罪惡、戰爭，以及現在的國際恐怖主義。
9月11日我在紐約，親眼目睹了這次襲擊。我在電視上看到了這個情景。我打開窗戶，也聞到了飄進來的煙塵的味道。城市裏什麽聲音都沒有，隻能聽到警車、救火車的呼嘯聲。我感到痛苦、害怕、震驚。那一天我們不但可以看到人類所做的最大的罪惡，但是我們也同時看到了人類最善良的一麵。有那麽多的人衝進正在坍塌的世貿大樓，企圖救出被困在裏麵的人。很多人已經從裏麵逃出來了，之後又返回去繼續救人。不僅人類如此勇敢，那天救人的警犬也衝進樓裏救人。
兩個月後，我遇到了一個警察和他的救人犬。這隻狗當時救人的時候，它的爪子受傷了。大夫說：“這隻狗不能再工作了，至少要休息4--5天。”但是這隻狗知道樓裏還有那麽多人需要救助，所以它竟然不吃食物，要再次回去救人。他們為了能讓這隻狗能繼續回去救人，給這隻狗做了一隻小靴子套在它的爪子上。
當我見到這個警察和那隻狗的時候，它的爪子已經複原了。所以，狗把自己的爪子抬了起來。警察把這隻小靴子脫下來送給了我。我現在就帶著這隻小靴子在全世界周遊。我要告訴人們：一隻狗有多麽大的膽量與勇氣。（出示那隻小靴子，熱烈掌聲）
人們在這次震驚中冷靜下來之後，人們開始考慮他們的價值在哪裏。有很多人對我說：“也許我們花費了太多的時間就是為了掙越來越多的錢，而沒有花更多的時間和我們的家人、朋友在一起。”這個事件之後，很多人也開始花更多的時間和自己的家人在一起，告訴他們：“我想你！我愛你！”我也因此再次遇到了6個學生，他們已經很多年沒有和我聯絡了。
我想，這次恐怖事件使得很多美國人開始考慮，造成這次恐怖事件的原因是，世界範圍內財富的分配太不平衡了。很多恐怖主義份子都來自於世界上最窮困的國家，他們沒有任何希望。美國人開始考慮，他們也許應該更多地去考慮世界其它角落裏人們的文化。所以我想，我的根與芽的項目從來沒有像今天這樣如此的重要。
根與芽的項目有它的象征意義。“根”指它有一個非常廣泛和堅實的基礎。“芽”指它可以打破一切的阻礙破土而出。我們也許可以用這個“芽”來突破我們人類給地球帶來了許多的罪惡。
根與芽項目的另外一個重要信息就是，每一個人都是至關重要的，每一個人都可以使得這個世界有所改變。每一個小組選擇做三件事，可以使得其他人、其它動物能夠從中獲益。而且這也取決於他們的活動是在世界上哪一個地球進行的。根於芽項目最早是在坦桑尼亞開始的，但是到今天，在世界69個國家都已經有了根與芽的項目。在中國，根與芽的項目也發展得很快。為中國根與芽項目工作的幾位老師和女士們今天都在座。由於他們和眾多誌願者的努力，根與芽項目在中國，尤其是在大學裏發展得特別快。
但是，當我在全世界周遊的時候，有人會問我：“珍，你真的對人類的未來抱有希望嗎？”我有4個理由讓我認為未來是有希望的。
第一：人類的頭腦正在反思我們究竟對地球做的什麽。具我所知，很多年以前，中國很少有人談到環境問題。但是現在幾乎人人都在談環境問題。所以，你們覺得我們把大家的智慧集合在一起，我們難道不能為這個世界做些什麽嗎？
第二：大自然是非常寬容的。隻要我們給它一點時間，它就可以修複自己。倫敦曾經也和現在的北京一樣是汙染非常嚴重的城市，但是現在的情況好多了。我記得當年泰晤士河汙染得特別嚴重，但是現在泰晤士河裏又開始有魚了。
還有一個非常好的例子就是北京麋鹿的故事。剛才主持的北京麋鹿苑的郭先生把麋鹿苑中一隻雄麋鹿脫落的鹿角送給了我。他也給我講了北京麋鹿的故事：晚清時期，當一個英國人在北京發現當地的麋鹿快要滅絕時，他把幾隻麋鹿運回了英國。1985年，英國又把一些麋鹿送回了中國，它們又在中國重新繁殖起來了。同時，有那麽多了不起的人在做著一些別人認為不可能的事情。
（出示一副手術手套）你們可以看到這副手術手套，但是手套上沒有拇指的部分。這裏麵也有一個故事：有一個小男孩，他因為在路上撿到了一個爆炸的炸藥，從而從此失去了大拇指。之後他決定要作一個大夫，大家都認為這是個好主意。但是，這個孩子竟然說他要作一名外科大夫。當時人們都勸他說：“你想當大夫很好，但是對於一個沒有大拇指的人來說，當外科大夫可能對你不合適。”但是這個孩子非常努力地學習，通過了各項考試。最後，他在紐約成為了一個很好的外科大夫，專門為那些在意外事故中受傷的孩子進行手術。這就是我要提到的認為未來有希望的第三個理由。
我的第四個理由是：在座的各位，你們的手裏都掌握著未來的希望。但是有人可能會想：我隻是一個人，全世界有60億人，我即使知道我自己應該做什麽，我不應該做什麽，我能夠使得這個世界和現在有什麽不同嗎？但我們現在有先進的電子傳媒的手段，這使得成千上萬的人都知道了我們應該如何來保護我們的環境，不應該做什麽來破壞我們的環境。
你們可以想象一下，成百萬的人在思考應如何回收垃圾、應如何節省水和電。如果我們可以選擇，我們可以選擇去買那些對環境有利的產品，不去買對環境有害的產品。我們也可以盡量買那些行為對環境友善的公司的產品，而不買破壞環境的公司的產品。這將使得商業圈產生很快的改變。當我們想到全世界的環境和社會問題的時候，我們覺得很沮喪。但是，當我們看看我們周邊的環境問題的時候，我們會感覺到，我們是有能力使這個世界有所改變的。
這就是我要傳遞給你們的信息。我們的未來和希望就掌握在我們大家的手裏。我們大家共同努力是可以使得有所不同的。謝謝大家！
（2001年11月22日）
看你說到“執著又充滿愛心”，可不是嗎，有愛心隻是一個開始，做事情更需要執著，不畏各種困難，這樣的愛心才是真正的強大。
比如象郭耕就是其中的一位。
男人同樣有愛心，細心，耐心，比如雷鳥，小人書，audree......我都是很佩服的：））
青青說得很好，個人是重要的，因為我們的社會就是由個人組成。
我相信滴水穿石的力量，“勿以善小而不為”，這是前一陣AUDREE還在提醒我的話，與大家共勉。
當然 Jane Goodal 做的還不隻這些，她在環境保護方麵的工作同樣讓人刮目相看。
感謝小人書推薦這篇演講。
說的好！ 過去十幾年， 保護生態環境的價值已經日益重要，人們的思想也在逐漸改變。 很大一部分得歸功於非政府組織的推動，那些致力保護的人士常年累月的工作， 那些記者的采訪， 等等。
很欽佩這些人。