正文
| -----每天我們都會遇上一個可以結束我們整個生命的選擇，我們都渾然不覺。 我們從來不知道自己的命運是什麽，也不知道未來有什麽樣的機遇在等著我們。---- 一直以為到巴黎去是我生命中的必然。 為了獲得巴黎大學文學係的一個位置，我差不多努力了三年，才得到一位教授的幫助申請到獎學金。在大學裏，我苦學了四年法語，把那些顫悠悠的大舌音和小舌音說得象摸象樣。 有關法國的一切都是我關注的對象，用的香水和唇膏也都是法國的牌子。在申請學校和簽證的幾次失意中，我的固執讓所有知道這件事的人吃驚。 “巴黎對你真的那麽重要嗎？”連一向支持我的母親都這麽勸我，她不忍看我的慌亂，焦躁和憔悴。一開始我還解釋，向所有的關切和好奇解釋，可是後來我煩了，厭了。 我知道自己無論說多少話也不能讓別人明白，有些人壓根兒就不懂，他們的糾纏和關心卻足以讓我變成祥林嫂。 好了，現在麻煩都過去了。在飛往巴黎的航班上，看著一臉甜美微笑的法國空姐，我忽然想問自己，“巴黎對你真得那麽重要嗎？” 我不顧一切地要到巴黎去，卻答不上來這個問題。隱約能想起來的，是那個遙遠的阿蘭德隆。可我已經是大人了，不會因為一個老態龍鍾的美男子而夢想法國，那是一個青春期裏的笑話。 算了，我看到一條漫長的路鋪在眼前，而我不能找回它的起點，因為我對它的終端遙望得太久了，我的眼睛痛楚得暗淡下去。 昏昏沉沉地，在夢中一切都煙消雲散。睜開眼睛時，已經是巴黎的早晨，明麗如水的早晨，陽光似淡金色的水波，流遍我的全身。 能住學校的宿舍很走運，盡管它又窄又小，還得兩個人合住。我的室友叫索菲，是希臘女孩，讀藝術係。她有一頭很漂亮的棕黑色短發，襯出一張白皙細致的臉。 我們都有不少大包小包，為公平起見，我建議把房間規劃成整齊的兩部分，我們各據其一。她一聽就同意了，忙活了一個下午，總算理得清清楚楚，最後我們都累得倒在各自的床上，呼呼地喘氣。 索菲說：“你很不錯！”我一愣，什麽叫不錯？她的口氣簡直就象中國人說：“你是個好同誌嘛！” 索菲奇怪似地看著我,“真的！你不太像中國人。以前我也和中國人相處過，他們都不壞，可是一開始總是唯唯諾諾的，想說又不敢說的樣子。可你呢，一上來就要跟我平分天下！” 我笑了，“誰叫我們同住一個宿舍呢，本來就該這樣。” 索菲上上下下地打量我，“我知道中國是文明古國，就象希臘。”我點點頭。 她又說：“你的眼睛，眉毛，臉，是那麽的……..古典，嘿，是的，我敢打賭，很快會有法國男人追你的。就連你的法語，也有一股濃濃的中國味道，一聽就知道是中國人在說法語。” 這是誇我嗎？一開始我真不服氣，這麽多年的法語是白學的嗎？可是後來我發現，大學教授說的是一種法語，花匠說的是一種法語，賣冰淇淋的老頭說的又是一種我聽不清的法語，真沒脾氣！ 索菲來法國兩年多了，依我看，她的法語和法國人一樣好。然而我的教授羅貝爾說：“其實索菲的法語也不那麽純正。告訴你一句實話吧，沒有人能把法語說得象法國人一樣地道，真的！你們總是注意語法和一些詞語，好像很精確，可是很難明白語言背後的東西。總之，一聽就知道是外國人在說法語！” 我把這話告訴索菲，她大笑起來，“你看，他們就是那麽驕傲，不過也難怪，連外國人都幫著法國人說法語是世界上最美麗的語言。” 我想了很久，覺得教授說得還是有點兒道理。象北京人說的京片子，隻有土生土長的北京人才說得無懈可擊，有滋有味。 以前在地圖上覺得塞納河是巴黎美人的一條腰帶，把千載流傳的浪漫傳說係在她美麗的夢幻裏，醉了古人今人。 可是現在，到巴黎一年以後，才知道塞納河其實是一把柔而堅的雙刃劍，把巴黎一分兩半，把巴黎人和她的過客一分兩半。 我和索菲已經是最好的朋友，我們找了一個學生公寓，兩個人各有一間小屋。和我一樣，索菲喜歡穿長裙短衫，有時和她並肩走著，一低頭，看見地上搖搖擺擺的兩襲長裙的影子相疊，便情不自禁地挽起她的手臂。索菲不住地警告我，“人家還以為我們是同性戀呢！” 偶爾我們也學幾句對方的語言，雖然索菲會說的語言比我多兩種，除母語外，她能流利地說英語，法語，意大利語和西班牙語，而我隻說英語和法語。可是我學希臘語卻比她學中文快得多，倒不是我更聰明些，而是中文更難。 索菲叫苦不迭。我讓她放棄，她又不肯，說多學一句是一句，閑著也是閑著。她特愛說中文的俏皮話兒，覺得中國人個兒頂個兒都幽默得不行。 我說也有不少不會說話的，她偏不信，跟我抬杠說語言是一口大染缸，沒人能一塵不染地蹦出來。 有一次我想告訴她，中國有一句話叫“相逢是緣”，可找遍了幾種語言也找不出合適相應的“緣”字，隻好把它大大地寫在紙上，說我翻譯不了。 索菲看了半天，“你總得告訴我是什麽意思吧？” “怎麽說呢？”我指著窗外，“看那些人，他們來自海角天涯，本來誰也不認識誰，可是就因為選擇了同一所學校，他們便認識了，熟悉了，也許有的人還相愛了。你和我也是，要不是住了同一間屋子，也許見了麵也隻打個招呼吧。” “你的意思，緣是偶然？” “應該說緣不是必然，它有好多戲劇性在裏麵，好多可能發生又不可能發生的因素在裏麵。中國人最根本的意思是珍惜，相見不容易，有時候見了還不如不見。” “那為什麽要見？”索菲一臉迷惑。 “問題是你根本不知道會不會相見…….” “對不起，我馬上要出去了！”索菲打斷了我的話。 很長時間我們沒再提這事兒，我幾乎已經忘了。功課有時緊張得厲害，索菲也忙，白天我們很少見麵，晚上回來不是她睡了，就是我睡了。 一次為了趕一篇論文，我在圖書館熬到很晚才回去。索菲已經睡了，屋裏黑乎乎的。我爬到床上就睡著了，連燈也沒開。 不知過了多久，我好像聽到有人在哭，不是哭，而是一種顫抖的嗚咽。我驚醒了，還以為自己在做夢。 定定神，我發現 聲音很近，就從隔壁索菲的房間裏發出來的。我摸索著打開台燈，走到她的門外，輕輕一推，門開了，開燈一看，我吃了一驚。 索菲俯臥在床上，手裏緊抓著被單，被角死死地咬在嘴裏，閉著眼睛，肩膀顫動著。 我忙上來推她，“索菲，別哭了！” 可沒想到她並沒醒著，我又使勁推她，她醒了。我鬆了口氣，“你做惡夢了吧？” 她大睜雙眼看著天花板，半天才說：“沒什麽，謝謝你叫醒了我。”她的枕頭一角濕濕的。 這樣的事以後又發生了好幾次，每次都要我叫醒她才行，每次她都不說什麽。 我實在忍不住了。一定要問問她是怎麽回事，為什麽會有不斷的噩夢。 索菲不回答我的問題，卻反問我：“你為什麽要來巴黎？” 好似當頭一棒，我還以為再也不會有人這樣問我了。 正愣著，索菲又問：“你來巴黎幹什麽？ 為了博士學位？” 是，又不是。 我想起已經被遺忘很久的阿蘭德隆，想起在機場看到的那條路，可是我怎麽也想不起是什麽執拗的原因促使我到巴黎來的。 我真的忘了。 “索菲，一個人有時候會不知道自己為什麽做一件事而真地去做了。我現在明白為什麽自己要留在巴黎，可是，我想不清楚當初是怎麽想的了，那時候我還是小姑娘呢。” “你還願意想起來嗎？”她追問下去。 也許已經毫無意義，可要能想起來，應該也不錯吧。 “我來巴黎是為了忘記，刻意地忘記。”索菲痛苦地絞纏著雙手，“我已經很久沒做那個夢了，直到你告訴我那個字。我以為已經忘得差不多了，可是一切又回來了。” “難道我說錯了什麽？”我不安起來。 “不，錯的是我。”索菲的眼睛裏滿是淚水，“在希臘的時候，我愛過一個人。一年夏天我們乘船環希臘旅行，遇到了暴風。船上大部分人都得救了……” 我硬下心腸等她說下去。 “救生艇一批一批把人救走，他在最後……..” “索菲，”我拍拍她的肩，“這是一次意外…….” “對我來說不是！我說過無論遇到什麽都會和他在一起的，本來我該和他堅持到最後！可是我害怕極了，搶先逃離了船，留下他一個人……..”索菲放聲痛哭。 我想勸她，想說恐懼並不是一個人的錯，想說意外就是意外，她不必自責。可是，我的眼淚擋住了一切，一個字都說不出來了。 我眼睜睜地看著索菲的噩夢在繼續，幫不了她，我唯一能做的是不斷地把她從噩夢中叫醒。 那個可怕的瞬間可能隻 持續了一個小時，半個小時，甚至更短，但卻在索菲的回憶中長得望不到頭。 終於有一天，當我回到宿舍時，索菲不見了，她的房間裏空空的。 在桌上她留了一張條：“每當我想起一切的時候，就是我離開的時候了。謝謝你告訴我什麽是緣。” 我知道，即使我沒有說出那個字，總有一天，索菲也會懂得它的含義，雖然它深邃得難以翻譯。 幾年後，我有機會去希臘旅行。燦爛的陽光下，愛琴海蔚藍的水波蕩漾著。 索菲，你在哪裏？ |  |
不好意思，今天才看到你的留言，抱歉。
別難過，明天又是新的一天...不是都這麽說嗎，我們權且相信一次吧。
祝好！