四月十號是另一半的生日，每到為此準備之時，常有為難之感，不是沒有慶祝的熱情，而是為做什麽抓耳撓腮，既不想落入俗套，但又缺乏好主意，那種高不成低不就的感受。況且，今年更特別，是結婚三十周年，壓力山大呀。
並不是她的要求高，老夫老妻三十載了，到了一個眼神一句哼哈即清楚對方心思意念的階段，但生日是表達心意的時機，想要的是一種氣氛。
花選玫瑰，這是她的所愛；蛋糕小號即可，我家人人以“點“到為止；餐館信手拈來，隻要以前沒去過就好；孩子們的禮物，隨每個人心中的感動了。
但難點在於生日卡的精挑細選，麵對玲琅滿目五顏六色的卡片，選一張滿意的卡像大海撈針一樣，有的辭藻華麗不對口位，有的滑稽俏皮不符合性格，有的誇張抽象難把握其意，自己也沒設計創意。找來找去總算柳暗花明看到眼亮的一張，卡上幾句話說出一些自己想表達的意思。
走個捷徑，翻譯一下，洋為中用，借來的賀詞。
原文：
My Incredible Wife
In case you were wondering -- I notice
I notice all the big sacrifices you make
and all the extra little things you do,
I notice all the unconditional love
you give every day
You’re always putting everyone else first --
but today is different.
Today is about you,
and how grateful I am
to have you as my wife.
I’d be lost without your love in my life.
Happy Birthday
譯文：
我的愛妻
我實在想讓你知道
你的犧牲是何等巨大
你的付出是無處不在
你的愛心是毫無條件
這些都珍藏我心
我幸運有你為伴
你是我的相依為命
你總是為我著想
但親愛的
今天是特別為你的
生日快樂！
