撫今懷昔
在未知的旅途中發現未知的自己
老克勒短暫移民曆險記（上）：http://blog.wenxuecity.com/myblog/68575/201603/717573.html
（四）老克勒的尷尬
出外購物也是個問題。G先生的媳婦每周一、兩次，到超市作一次大購買，但平時牛奶喝完了、衛生紙用完了，就需要G先生步行到附近的便利小超市去臨時補充一些。G先生最恨的是超市收銀員的囉嗦。買東西麽，一手交錢一手接貨，謝謝、拜拜，就行了，還需要什麽特殊的交流？可是每次，收銀員都有理由多說幾句：我看你買了薯片，有薯片蘸醬你不買嗎？這個罐頭有點癟，你可以去換個好的。哎，你怎麽從來不買獎券？中國人好像很喜歡買獎券啊。G先生一聽就頭大了，如果再碰上那個口音重的印度籍收銀員，講英文“咯嘣咯嘣”的像爆鹽炒豆，G先生更是一頭霧水，腦子一片空白。
有一次，G先生在店裏花了$15.02，遞過一張二十元鈔票，等著拿$4.98 的找零。那印度籍收銀員卻把錢遞還給他，嘴裏還咕嚕咕嚕。G先生一聽不好，是張假鈔嗎？接過來，兩隻手指捏捏、撮撮，怎麽看也不假，而且又是兒子昨晚從銀行取款機取來的，怎麽會假？又遞回去，笑容滿麵：good money, good money! 收銀員伸出食指和中指，“二”的意思吧？G先生忙點頭：耶，耶, 是二十元！收銀員搖頭，指指G先生的錢包，再作“二”的動作。G 先生想，難道二十元不夠，他要我再加些錢？再看看收銀機上的顯示，阿拉伯數字，不會錯，就是$15.02。G先生看看後麵有人排隊了，開始出汗。再聽聽收銀員，他好像在說 “change, change”。這個字認得出來，不就是“換”的意思嗎？叫我換一張？G先生從錢包裏又拿出一張二十元鈔票，遞過去。
這時後麵有位白發蒼蒼的老太太，看上去年紀比G先生大得多，摸摸索索從自己的錢包裏取出兩個銅分幣，顫顫巍巍地走上去，“啪”一下放到櫃台上。收銀員笑了，把G先生的二十元和老太太的兩分錢都放入自動抽屜，給了G先生一張五元的。謝謝，拜拜。
G先生捏著這五元錢，出了店，擦把汗，才突然醒悟過來，原來收銀員在問他有沒有兩分錢的分幣！G先生剛才是慌亂了，才會糊塗得連這麽簡單的事情都琢磨不出來。而老太太幫他付了那兩分錢，一切問題迎刃而解！回家後，G先生把這件窘事告訴兒子媳婦，兒子告訴他，change 是“零錢”的意思！
有時，G先生在去小超市的路上，邊走邊猜測收銀員有可能問的話，事先想好幾個應答的單詞，但沒有一次是用得上的，收銀員似乎每次都有新的理由來使G先生難堪。
（五）老克勒成了宅男
後來，G先生想出一個辦法，對方一說英語，他就咪起眼睛，用手先指指耳朵，再左右擺擺，然後臉上做出很無助、很尷尬的表情，意思說“對不起，聽不懂”。這個方法果然管用，對門鄰居也好，收銀員也好，任何想和他說英語的人，立馬把話刹住，不再和他羅嗦。
但是，時間一長，G先生自己也成了個啞巴。星期一到星期五，白天十個小時，G先生沒有人說話，聽不見自己的聲音。電視看不懂，廣播聽不懂。總算每天有張中文“世界日報”看，兩頁大陸版很快讀完，隻好逼著自己去看香港的馬賽、台灣的影星八卦這類他根本沒興趣的新聞。兒子媳婦下班回來就在電視機前的沙發上一倒，累得話也不想說，G先生就不好意思和他們聊天。他又開始暗暗記下小超市印度籍收銀員的上班日子，設法避開這個印度人。後來，小超市幹脆不去了，家裏需要什麽東西，打個電話讓兒子媳婦下班路上買回來。
再後來，天漸漸冷了，下雪了，人行道不好走了，G先生不能再出外散步，花園裏也沒有活做了，他就整天整天地呆在屋子裏，不但聽不到別人的說話聲，連人影也不見一個了。
用現在的話來說，G先生成了一個地道的“宅男”。
如今的宅男有互聯網，而九十年代，網絡還不普及，G先生不能上網聊天，也不能給上海的老克勒朋友發郵件。G先生開始懷念上海，想念和老克勒朋友一起吃著不正宗西菜海闊天空的日子。他考慮，是不是要向兒子媳婦提出，回上海住一段日子，移民的事情，緩一緩再說。
（六）老克勒決然回國
這個時候，媳婦懷孕有四個月了。G先生太想有個孫子或孫女了，家裏有了孩子，那會多麽熱鬧呀，G先生就會有人說話了，即使是咿咿呀呀的兒語也好啊。G 先生想象著全家圍著孩子團團轉的幸福情景。G 先生雖然是一個大男人，卻是個典型的上海好男人， 買、汰、燒，樣樣拎得起。他身體好，還可以擔當起更多更重的家務，比如冬天鏟雪、夏天割草，原來小G不讓老爸做的事情，G先生也完全可以接過來，讓兒子安心上班，讓兒媳專心帶孩子。總之，G先生不會成為累贅，相反，他會是一個很得力的幫手。
G 先生決定不提回上海的事了。再說，兒子講過，再等幾個月，要為他辦理移民了。
一天，媳婦下班回家，順口對小G說：我媽護照已經拿到了，下個月可以去申請簽證了。
G先生這才知道，媳婦早已邀請了親家母來加拿大。其實這也沒什麽，G先生幾次聽說過華人生孩子請母親或婆婆過來幫忙的事。通常，小夫妻把老人接過來住幾個月，或住幾年，把孩子帶到讀小學的年齡，這樣妻子就不用辭去工作，也不用把孩子送到托兒所去讓陌生人照看。一旦孩子到了上學年齡，老人就可以回國去了。有的老人會在暑假期間過來看孩子，到九月份開學就回國，對老人來說，也算出國旅遊了一趟。
問題是，親家母來了，那麽G先生算什麽呢？媳婦和嬰兒有了外婆照顧，屋裏有了能幹的女人當家，G先生不就成了一根多餘的蠟燭？而且，按國外的習慣，孩子六個月大就開始睡自己的嬰兒房間，家裏隻有三間臥室，親家母來後，G先生睡到哪裏去？
吃晚飯的時候，媳婦對小G說，你看要不要把地下室隔出一個房間來做臥室？再裝個浴室。
小G說，好吧，我明天就打電話去聯係人來做牆板、鋪地毯。
事情就這樣決定了。兒子媳婦沒有趕G先生回國，而是要為他在地下室另造一個住處。
G先生翻來覆去想了一夜。在加拿大度過了沒人說話的大半年，現在要突然適應親家母喋喋不休的發號施令，肯定是困難的。在沒有窗戶的地下室房間度過漫長的寒冬，也是難以忍受的。不如過幾天就回國，回上海過我的老克勒日子去，也省了兒子媳婦一筆裝修地下室的錢。
第二天，G先生把這個重大決定告訴兒子和媳婦。小G 夫婦聽了，也沒多大反應，媳婦淡淡地說：噢，本來想周末去抱一隻貓來養的，那麽就不用去抱了。
（七）老克勒還是“老克勒”
回上海後，G先生恢複了出國前自由自在的日子，還找了一個老伴，一個老克勒朋友的遺孀。老夫妻雙雙出入西菜館、咖啡館，在家裏聽聽貝多芬，有什麽外國來的展覽或演出，也必定趕去熱鬧熱鬧。家裏仍然養貓，陽台上仍然種滿了花花草草。老伴會做西菜，雖然不正宗，也讓一些老克勒朋友吃得開開心心，盡興而歸。
G先生雖然時常惦記著遠在加拿大的兒子一家，卻婉言謝絕了再訪加拿大的邀請。主要原因是，親家母已經辦好移民，永久地在兒子家占據了第三間臥室；其次，G先生的英文仍然很差，他實在不想再到加拿大那個小鎮去做聾子啞巴了。再說呢，葉落歸根，上海老克勒，顧名思義，他的根就在上海，他這個年紀搬到外國去幹什麽？
G先生在加拿大短短的生活經曆，也常常是老克勒們茶前飯後的話題。G先生是老克勒們的羨慕對象，因為一般老克勒隻是十裏洋場遺留下來的老古董，而G先生可以算是個見過世麵的現代老克勒。至少，G先生可以向老克勒朋友們指出，他們喜歡吃的所謂羅宋湯是極其不正宗的。
後記
這是一篇舊文，G先生短暫移民發生在90年代後半期。曾在另一網站發表前專請G先生的兒子過目，小G 作了一些補充：他的丈母移民來加拿大照顧女兒、孫子四年多，在孫子上幼兒園後，終也因為不會說英語、不會開車、在當地沒有華人朋友，耐不住寂寞而回國久住。丈母比G 先生年輕很多，也不是“老克勒”，但他們在北美的經曆和結局都很相似。
小G夫婦似乎對各自的老人都懷有一些愧疚之感，不過他們都承認，G先生和親家母，還是在國內生活得比較快活。
謝謝菜農，新周種菜快樂！
年紀大了連根拔出去移民，確實很不容易。大臭臭新周愉快！
謝謝東東，我也認為他作了一個正確的選擇 :)
完全同意 :) 謝謝頤和園看帖。
我也覺得這個結局是好的，紅裙新周愉快。
荔枝的故事很耐看。
謝謝你喜歡，新周快樂！
是啊，國內有老人的移民還真糾結。茉茉新周快樂！
謝謝貓看帖，人年紀大了還是不想有太大的變化嗬。
齡媽應該知道Barrie，他們就住在那外麵的一個小城，那時Barrie 也很少有中國人的。周日愉快！
你說的有道理，和兒子媳婦一起住是一回事，和親家母住在一個屋頂下，換了我也不願意 :) 謝謝看帖！
謝謝婉妮，周日愉快！
說得是，每個家庭的情況不同。謝謝鬆鬆！
謝謝荔枝分享好文，周末快樂!
哈，也有這種情況，不過能有來去的選擇還是福氣的。謝謝五湖看帖。
菲兒早茶吃完了？叉燒包吃了幾隻啦？
哈哈，圓圓就記得吃！
是的，畢竟到了一定年紀適應新環境就比較困難些。謝謝曉青。
爆鹽炒豆印語，哈哈哈！我自製過鹽炒豆，對“咯嘣咯嘣”深有體會。
周末愉快！