讀《詩》：讀 《柏舟》

讀 《柏舟》

 

柏舟

【詩經•國風·邶風】

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。

我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。

憂心悄悄，慍於群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。

日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪澣衣。靜言思之，不能奮飛。

 

這首詩有人說是閨怨詩， 有人說是男子懷才不遇的男怨詩， 不管是男是女， 怨恨的情緒都是一樣的激烈充沛飽滿。 

怨，恨， 激烈都不是我喜歡的情緒，也不是我寫這篇的著眼點。 我想記錄一下這首詩， 是因為 “我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也”，以及被它們所勾起的舊時的記憶。《詩經》於我， 一直跟大多數的人一樣， 隻能算是隻言片句的邂逅， 停留在所謂的名語句， 名篇章上。 第一次聽到這表達堅定意誌的兩句，是在看電視劇 《步步驚心》的時候。

在那個曾經風靡一時的電視劇裏，熱戀中的女主若曦滿懷深情地對八爺款款吟唱 “我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。死生契闊，與子成說，執子之手，與子偕老”，戀愛中的男女，美麗的詩句，映襯著草原的夜色，那動人的情景不知打動了多少像我一樣的女性觀眾的心。 隻可惜這種美好沒能持續多久， 從草原回京以後，那顆“匪石”“匪席”的心便義無反顧地轉了，卷了，多麽讓人驚愕的諷刺！餘溫尚在的美好畫麵就像是突然降溫被冰雪凍住了的鮮花，麵目猙獰，淒厲而詭異。 

為什麽？ 因為那個若曦是從現代穿越過去的，她知道最後誰成了王，誰成了寇，趨利避害，在淺嚐了一下熱戀的美妙滋味之後，毅然決然地轉過身，投奔了將會成王的四爺。 

真是汙了這幾句詩啊，狗血淋頭，就是我當時觀劇的感受。 不管是什麽情，愛情，友情，親情，都是以人為本，一個人，應該具備作為一個人的最基本的真誠和契約精神，這種出爾反爾，背信棄義的行為讓人不恥，影視小說人物，沒有真實生活的牽絆，誰會去追隨一個讓自己鄙視的角色呢？ 驚愕之餘我便棄了劇，但是心中的不忿不平卻是餘音嫋嫋，震蕩良久不去。

 “我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。”， 經常用來形容忠貞不渝的愛情。愛情是美麗的，愛情是芬芳的，愛情像花兒一樣開放，愛情當然也會像花兒一樣凋謝。我相信愛情， 我相信愛情的美好，我也相信愛情的堅貞，但我不相信愛情的永恒。太強烈的事物需要太多的能量來支撐，往往不會太長久。 我更願意相信支撐一生一世一雙人的是清淡如水的情感，是愛情的炙熱褪去之後，歲月與相濡以沫如蒲草一樣絲絲縷縷編織起來的樸素與堅韌。

下麵的話題好像有點遠了，但是既然念頭疏忽一現，也順便記一下吧。

那麽有沒有什麽是永恒或者說是接近永恒或是無限的呢？ 如果有的話，我覺得應該是我們，萬事萬物，背後的那個背景一樣的博大浩瀚的世界，是老子口中的 “道”， 裏爾克口中的 “主”。 我們，這些個個體，隻有放棄了個體的概念，讓我們自己成為那個“大全”世界不可分割的的一部分，回歸本真，不轉，不卷，去順，去從，與它同呼同吸，才可以最大程度地接近無限和永恒。

自賣自誇，推薦裏爾克詩兩首。

 

我找到了你 主啊 在萬物之中

 

我找到了你 主啊 在萬物之中 在我所有的

同胞之中，他們隨著你的生命而律動

就像一顆微小的種子 在狹隘的空間裏沉睡 

於廣闊之中 產出自己巨大的可能

 

這個奇妙的法則 天地萬物運行的力量

是服從， 是在那個大全的世界裏 順勢而動 

於根部摸索 於枝幹裏殷實成長

然後在樹的頂梢升騰，猶如 死而複生

https://blog.wenxuecity.com/myblog/68411/202111/30189.html

 

蓮
 
你的整個生命是你自己的 但正是說這話之人
會把我 從我生命的無窮盡剝離 
水麵的漣漪 天空的投影 這些
都是我的  又怎麽樣呢
我還是那個我 我的生活沒有絲毫的改變

沒有欲望能夠把我打開 因為我已經完全開放

生活在自己的自然的白日韻律裏
我不會因為波折與推拒 把自己關閉

我無欲無求 我隨波而動

在隨波逐流之中 我充盈完善著自己的王國
讓夜晚的夢境真實圓滿
在我的身體裏 在水的下麵
吸引著鏡子裏鏡子外的無窮無盡....

https://blog.wenxuecity.com/myblog/68411/201706/32141.html

 

[cxyz]

回複 '海風隨意吹' 的評論 : 謝海風姐臨帖，問好！

[海風隨意吹]

小C厲害，詩經詮釋得深入淺出，學習了。

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 菲兒在哪兒冒泡呢 又去遊了吧 ：）

[菲兒天地]

回複 'xiaxi' 的評論 : +1

冒泡點讚，酣暢淋漓，讀得痛快，讚小C大才女！

[cxyz]

回複 'xiaxi' 的評論 :嗬嗬 過獎了，謝謝xiaxi, 問好。

[xiaxi]

小C真是跨界才女，詩經賞析和詩歌翻譯都令人折服！

[cxyz]

回複 '亮亮媽媽' 的評論 : 哈哈 亮媽過獎了，感謝。 剛從你家回來，被火雞腿饞到了 ：）

[亮亮媽媽]

好詩詞，好文章。讀你的文字，我覺得我的中文很差。

[cxyz]

回複 'laopika' 的評論 : 哈哈 都是隻能吃一點點 ：）謝謝皮卡兄，問好。

[cxyz]

回複 '歲月沈香' 的評論 : 謝謝沈香，很喜歡齊豫，但沒有聽過她唱的這首 《上古情歌》， 剛才去聽了一下，歌聲非常空靈，大部分的歌詞是取自 《詩經》的著名篇章，給了這首歌美麗的古意。

[cxyz]

回複 '南山鬆' 的評論 : 很多的詩經經典語句不是看電視就是看小說時看到的，現在讀 《詩經》， 也是這些句子印象最深。

[cxyz]

回複 '麥姐' 的評論 : 是的 冬天了 把應景夏天的頭像換了 ：） 謝謝麥子，Allen小時候上過一兩年畫畫課，畫些簡單的還可以。

[laopika]

小C乃才女，中英文通吃：），佩服！

[歲月沈香]

讀小C詮釋詩經很是享受，這篇《柏舟》寫得非常好！我曾唱過一首歌《上古情歌》（齊豫原唱），裏麵的歌詞就有“ 我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也”，今天讀了小C之文更加懂得了其含義。小C分享的兩首詩也很美！謝謝小C好文分享！很喜歡！

[南山鬆]

小C在鑽研《詩經》呢，詩評聯係劇評，寫得好！

[麥姐]

小C換頭像了，兒子畫功好棒，畫出了媽媽的文藝範。

[cxyz]

回複 '水沫' 的評論 : 我也是啊， 所以讀到這裏記錄了一下。
追憶下麵留言中提到的 “心之憂矣，如匪浣衣”，細想一下也很巧妙。

[水沫]

“我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也”-- 這首詩我也是隻記住了這幾句，通俗易懂又琅琅上口~~

[cxyz]

回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 《詩經》很多篇章是民歌，平實生動直白，現在我們看有些障礙像你說的是因為語言的時代變遷。
情感是相通的，把這些情感真實地表現引起讀者的共鳴的就是好的藝術作品，如果能夠經年曆代，那就是不朽的作品了 ：）

[BeijingGirl1]

很喜歡這篇啊， 小C把高大上的詩歌下放到如今的凡人世界。 不過詩經應該是屬於凡人世界的， 隻是那個世界和現在相距太久遠了， 人們說話的方式已經改變， 但人類的情感是一致的，相通的。

[cxyz]

回複 'momo_sharon' 的評論 : 什麽時候有空了我試試，到時候找默默請教 ：）

[cxyz]

回複 '追憶21' 的評論 : “心之憂矣，如匪浣衣”
- 用沒有洗淨的衣服來比喻難以清理的 “不潔”的憂愁，這個比喻非常巧妙。追憶是張迷呢，什麽時候去翻翻你的張愛玲。
我非常喜歡裏爾克，就是喜歡他的禪意，這首連《蓮》的底蘊，確實是 〈愛蓮說〉無法比擬的。
頭像是Allen畫的，送給我的母親節禮物 ：）
謝謝追憶，周末愉快！

[cxyz]

回複 '艾唱' 的評論 : 是啊 現代很多耳熟能詳的詩句都源於詩經。 謝謝艾唱，問好。

[cxyz]

回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 謝謝小樹 繼續跟讀你的回國篇

[追憶21]

記得張愛玲用 “心之憂矣，如匪浣衣” 來形容莫名的煩憂和悵惘，對應江南方言中的 “心裏霧數”；還調侃說男性讀者不太能領略那種 “雜亂不潔的，壅塞的憂傷”，哈哈：）

小 C 譯文優美，讚！尤其喜歡翻譯的這兩句 “我無欲無求 我隨波而動”。

感覺裏爾克的 《蓮》更富東方的禪意，周敦頤的《愛蓮說》固然是文化符號，但慷慨激昂，失之刻意。

還有，喜歡小 C 新頭像，就是最好的媽媽！

[艾唱]

原來好多名句都是出自於詩經啊，再讚古人有才，謝謝小c才女分享，以後再寫東西，可以來親這裏借鑒借鑒啦。

[多倫多橄欖樹]

解析真好，愛了

[momo_sharon]

回複 'cxyz' 的評論 : 格律是硬件，網絡上到處有，多寫自然就記住了，這個沒有任何難度。

[cxyz]

回複 'momo_sharon' 的評論 : 謝謝默默，半瓶子晃蕩的水平， 寫古詩詞我最大的障礙是不懂格律。

[momo_sharon]

小C真是個研究家，建議寫古詩詞。這麽深厚的古文和文字功底，不寫可惜了。