裏爾克詩選： 侏儒之歌 - The Dwarf’s Song

侏儒之歌

 

我的靈魂本身可能是筆直的完好的

可是我的心 我佝僂的血管

還有所有的那些深深傷害著我內心的 變形

我的靈魂在這一切下屈服

沒有花園 沒有陽光

它在我扭曲的骨架上懸掛

驚恐地拍打著翅膀

 

我的手也毫無是處， 你看

它們是多麽的萎縮和奇形怪狀

笨拙地抽搐著，潮膩，臃腫

像是雨後的蟾蜍

而我身上其他的東西 也都破敗不堪

悲哀的 飽經風霜的 破損的

為什麽造物主會猶豫將這一切丟棄 

衝進下水道？

 

是不是因為他看到那張臉而憤怒

我的那張陰沉抑鬱的嘴臉？

我的靈魂常常翹首以待 奢望著

自上而下的 清晰和輕盈

可是有誰會這麽近地貼靠過來呢

除了那些大狗們

而狗身上沒有我所需要的

～～～～～～～～～～～～～～～～～

THE DWARF’S SONG

 

My soul itself may be straight and good;

ah, but my heart, my bent-over blood,

all the distortions that hurt me inside—

it buckles under these things.

It has no garden, it has no sun,

it hangs on my twisted skeleton

and, terrified, flaps its wings.

 

Nor are my hands of much use. Look here:

see how shrunken and shapeless they are:

clumsily hopping, clammy and fat,

like toads after the rain.

And everything else about me is torn,

sad and weather-beaten and worn;

why did God ever hesitate

to flush it all down the drain?

 

Is it because he’s angry at me

for my face with its moping lips?

It was so often ready to be

light and clear in its depths;

but nothing came so close to it

as big dogs did.

And dogs don’t have what I need.

 

(The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke, Edited and Translated by Stephen MitchellFROM  The Book of Pictures (1902 ;1906))

 

[cxyz]

回複 '舒嘯' 的評論 : 謝謝舒嘯， 社會棄兒，用得好…
這幾首詩據說是裏爾克早期作品，寫作風格比較淺顯直白，我還是更喜歡他晚期的詩作更多一些。

[舒嘯]

繼續欣賞小C的裏爾克係列佳譯。裏爾克這幾首從“社會棄兒”角度的詩很容易引起讀者共鳴。

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒， 問好。

[cxyz]

回複 '南山鬆' 的評論 : 謝謝鬆鬆。嗬嗬 閑下來的時候 消磨一下時光 ：）

[cxyz]

回複 '南山鬆' 的評論 : 給鬆鬆上茶 ：）

[菲兒天地]

回複 '南山鬆' 的評論 : +1

同佩服。片片還有了聖誕的氣息：）

[南山鬆]

佩服小C一直這麽認真地譯詩：）

[南山鬆]

沙發！