裏爾克詩譯：月光之夜 - The Moonlight Night

月光之夜

裏爾克 (奧地利）（英譯萊蒙特）

中譯 cxyz

 

南德的夜晚！ 月色彌漫

在草地上編織夢幻

時光從古老的塔樓 沉甸甸墜落

跌入黑暗之中 宛若石沉大海

林中傳來沙沙聲 和護林人的警示

然後 空曠的寂靜把空氣填滿

再然後 小提琴聲響了起來 （天知道是從哪裏來的）

舒緩地吟唱：哦 我的愛人…哦 我的愛人…

～～～～～～～～～～

MOONLIGHT NIGHT

 

South-German night! the ripe moon hangs above

Weaving enchantment o'er the shadowy lea.

From the old tower the hours fall heavily

Into the dark as though into the sea—

A rustle, a call of night-watch in the grove,

Then for a while void silence fills the air;

And then a violin (from God knows where)

Awakes and slowly sings: Oh Love . . . Oh Love . . .

（Poems  (1918)  by Rainer Maria Rilke, translated by Jessie Lemont）

 

[cxyz]

回複 '舒嘯' 的評論 : 謝謝舒嘯，我也喜歡三四句。 你怎麽知道這麽多典故？ 這首詩的背景我不清楚，弄清楚背景我覺得對翻譯很重要，有助於理解整首詩歌的情緒。

[舒嘯]

謝謝小C分享。非常喜歡該詩的第3-4行。

此詩是裏爾克為 Hans Thomas 六十歲生日所作兩首詩之一。