裏爾克詩譯： 豹 - The Panther

 

豹

 

他的目光 在持續掠過的鐵柵欄後麵

變得如此倦怠 再也不能

容下任何的東西 對他來講 這裏有

成千上萬的鐵欄杆 那鐵欄之後 不是他的世界

 

當他在狹小的空間裏轉來轉去 一次又一次

他的那些動作 那強健又輕盈的步伐 

就像是一種舞蹈儀式 圍繞著一個中心

在那裏麵 強大的意誌將會被凝滯 癱瘓

 

隻有在某些時候 它瞳孔上的眼瞼抬起， 

靜靜地 —- 有景象進入其中

急急地穿過緊繃的，僵硬的肌肉

跌入內心 消失了

 

～～～～～～～～～～～

The Panther

 

His vision, from the constantly passing bars,

has grown so weary that it cannot hold

anything else. It seems to him there are

a thousand bars; and behind the bars, no world.

 

As he paces in cramped circles, over and over,

the movement of his powerful soft strides

is like a ritual dance around a center

in which a mighty will stands paralyzed.

 

Only at times, the curtain of the pupils

lifts, quietly--. An image enters in,

rushes down through the tensed, arrested muscles,

plunges into the heart and is gone.

（original poem by Rainer Marina Rilke, English translation by Stephen Mitchell)

～～～～～～～

附：

豹

——在巴黎植物園

Der Panther

馮  至 譯 

 

它的目光被那走不完的鐵欄

纏得這般疲倦，什麽也不能收留。

它好像隻有千條的鐵欄杆，

千條的鐵欄後便沒有宇宙。

 

強韌的腳步邁著柔軟的步容，

步容在這極小的圈中旋轉，

仿佛力之舞圍繞著一個中心，

在中心一個偉大的意誌昏眩。

 

隻有時眼簾無聲地撩起。——

於是有一幅圖像浸入，

通過四肢緊張的靜寂——

在心中化為烏有。

 

[cxyz]

回複 '婉妮' 的評論 : 謝謝婉妮，問好。周末愉快。

[cxyz]

回複 '舒嘯' 的評論 : 謝謝舒嘯， 我讀外文詩歌很少 對詩人也了解不多 逮住一個自己喜歡的詩人自己喜歡的詩歌偶爾譯上幾首。
是 得益於網絡， 幾乎可以找到任何我們感興趣的事物。
舒嘯周末愉快。

[婉妮]

小c才女，欣賞了。周末愉快！

[舒嘯]

回複 'cxyz' 的評論 : 小C所譯，經典名作比比皆是。該詩是我讀到的第一首裏爾克，很震撼。那時沒有網絡，找到更多的來讀頗為不易。

[cxyz]

回複 'momo_sharon' 的評論 : 謝謝默默。問好。

[momo_sharon]

有陣沒來小C家讀詩了，一貫的清新優雅。

[cxyz]

回複 'LinMu' 的評論 : 覺得這首詩畫麵感很強烈

[cxyz]

回複 '彩煙遊士' 的評論 : 還有squash，西紅柿，秋葵，正在長的長豆角和扁豆。
遊士周末愉快。

[LinMu]

名詩好譯。感覺是裏爾克最好的一首

[彩煙遊士]

小C，除了卷心菜，你還收獲了什麽蔬菜？

[cxyz]

回複 '舒嘯' 的評論 : 嗬嗬 終於翻譯到經典了：） 謝謝舒嘯解疑， 問好。

[舒嘯]

經典！巴黎植物園（Jardin des Plantes）內設動物園，至今依舊。

馮至是從德文翻譯的。他在德國留學，並獲博士。

[cxyz]

回複 '冬裏螢火' 的評論 : 謝謝螢火，不知道馮至是不是從原詩翻譯的，我不懂德語，隻能譯英譯本。以後有中文詩譯的我會拷貝過來。

[cxyz]

回複 'yy56' 的評論 : 謝謝聞香，很高興你就喜歡，問好。

[cxyz]

回複 '一步一景' 的評論 : 謝謝小冒。去聽聽。

[冬裏螢火]

先給你的詩譯點讚。再感謝分享馮至的詩譯。不同的格式，相同的溢美表達。是詩歌讓生活充滿了清新和浪漫，喜歡 ！最後在此問候一下一景，握手 ！

[yy56]

小C的翻譯越來越有味，喜歡！

[一步一景]

回複 'cxyz' 的評論 :

好聽，借花獻佛，love paradise
https://www.youtube.com/watch?v=-Bnj1-I1Q6c

[cxyz]

回複 '一步一景' 的評論 : ：）

[一步一景]

回複 'cxyz' 的評論 :

嗯，發橫財了，像螃蟹一樣橫著八道。

[cxyz]

回複 '一步一景' 的評論 : 嗬嗬 恭喜恭喜 小冒發財了， 那大金豬 那大金幣 ：）
謝謝小冒的雞毛信

[一步一景]

雞毛信，小冒獎了 https://blog.wenxuecity.com/myblog/72290/202008/29992.html
給領導放假一天，咱們去shopping, 想買啥都行，俺買單。

[cxyz]

回複 '山韭菜' 的評論 : 謝謝韭菜， 剛看完你的視頻 ：）

[山韭菜]

有創意！

[cxyz]

回複 '蓬萊閣' 的評論 : 謝謝閣閣的深度剖析 也許是這些共性在作用 沒有其他詩人的詩， 包括中外， 能像裏爾克的詩給我的觸動， 有一種翻譯的欲望 ：）

[cxyz]

回複 '濫竽衝數' 的評論 : 你已經在第三階段了 ：）

[蓬萊閣]

我接觸裏爾克就是從《豹》開始的，正是馮至的譯作。我覺得小C和裏爾克有個性上的共同點——溫靜自守，所以你適合譯他的詩。

[濫竽衝數]

我看到的，還是花椰菜

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : ：） 問菲兒好，周末愉快

[菲兒天地]

回複 '一步一景' 的評論 : +1同感啊，太有創意的聯想！

[cxyz]

回複 '一步一景' 的評論 : 動物應該在動物園，但馮至的譯文確實是植物園。 看到也有譯文也說是動物園。

[一步一景]

豹關在巴黎植物園？ 不是動物園？

[cxyz]

回複 '一步一景' 的評論 : 謝謝小冒點評， 很到位。 不是特意的， 你這麽一說這首豹跟當今的疫情很應景。

[一步一景]

卷心菜的紋路讓人聯想到豹紋，蒙太奇手法
受困的人類與豹同病相憐，堅持就是勝利