英文歌譯： A New Day has Come（Celine Dion）

 

A new day has come

Celine Dion

I was waiting for so long

For a miracle to come

Everyone told me to be strong

Hold on and don't shed a tear

 

Through darkness and good times

I knew I'd make it through

And the world thought I had it all

But I was waiting for you

 

Hush now

I see a light in the sky

Oh it's almost blinding me

I can't believe I've been touched by an angel

With love

 

Let the rain come down

And wash away my tears

Let it fill my soul

And drown my fears

Let it shatter the walls

For a new sun

 

A new day has come

Where it was dark now there's is light

Where there was pain, now there's joy

Where there was weakness, I found my strength

All in the eyes of a boy

 

Hush now

I see a light in the sky

Oh it's almost blinding me

I can't believe I've been touched by an angel

With love

 

Let the rain come down

And wash away my tears

Let it fill my soul

And drown my fears

Let it shatter the walls

For a new sun

A new day has come

 

Let the rain come down

And wash away my tears

Let it fill my soul

And drown my fears

Let it shatter the walls

For a new sun

A new day has

Come

 

Oh oh oh

Hush, now

I see a light in your eyes

All in the eyes of a boy (A new day)

I can't believe I've been touched by an angel, with love (A new day)

I can't believe I've been touched by an angel with love (A new day)

Oh oh 

Hush, now

A new day

Hush, now

A new day

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 

我曾經如此長久地等待

等待奇跡的發生

所有的人都在對我說你要堅強

堅持住 不要讓淚水跌落

 

走過黑暗走過美好時光

我知道我已經到達 安然無恙

大家認為我擁有了一切

但是我還在等待 等待你的到來

 

籲 請安靜

我看到有光芒劃過長空

哦 它幾乎讓我的雙眼失明

我不能相信 我被一個天使碰觸

賜予愛與情

 

讓大雨滂沱而下

洗掉我的淚水

充盈我的心靈

淹沒我的恐懼

讓它擊碎那堵牆

迎來新生的太陽

 

新的一天已經到來

曾經被黑暗覆蓋的 迎來了光明

曾經洋溢著苦痛的 愉悅升騰

在曾經埋藏著軟弱的地方 我找到了自己的力量

所以的這一切 都在那個男孩的眼中

 

籲 請安靜

我看到有光芒劃過長空

哦 它幾乎讓我的雙目失明

我不能相信 我被一個天使碰觸

賜予愛與情

 

讓大雨滂沱而下

洗掉我的淚水

充盈我的心靈

淹沒我的恐懼

讓它擊碎那堵牆

迎來新生的太陽

新的一天已經到來

 

讓大雨滂沱而下

洗掉我的淚水

充盈我的心靈

淹沒我的恐懼

讓它擊碎那堵牆

迎來新生的太陽

新的一天已經到來

 

籲 請安靜

我看到有光芒在你的眼中閃過

所以的這一切 都在那個男孩的眼中

我不能相信 我被一個天使碰觸 賜予愛與情 （新的一天）

我不能相信 我被一個天使碰觸 賜予愛與情 （新的一天）

 

籲 請安靜

新的一天

籲 請安靜

新的一天

 

[cxyz]

回複 '冬裏螢火' 的評論 : 謝謝螢火， 很高興你喜歡 ：）

[冬裏螢火]

謝謝分享 ！ Oh，那麽長的一首英文歌啊。。。你的中文翻譯忠實原意，言簡意賅，文字優美。。。真好 ！

[cxyz]

回複 'LinMu' 的評論 : 是 真是很長

[LinMu]

好歌。中文歌歌詞很少這麽長的

[cxyz]

回複 '小聲音' 的評論 : 謝謝小小，歌詞當作詩歌去翻譯 ：），很高興你喜歡。

[小聲音]

小C，你選擇的歌曲都是我喜歡的，你的翻譯真棒，很有詩意，才女，欣賞！：））

[cxyz]

回複 '濫竽衝數' 的評論 : 謝謝衝數。祝夏安。

[濫竽衝數]

Everyday is a new day
Be happy and enjoy it

[cxyz]

回複 'yy56' 的評論 : 謝謝聞香，我也想查一下這首歌的背景，沒有看到 這樣看來用愛情有點狹義

[yy56]

非常喜歡這首歌，她說這首歌代表了她的兒子的誕生。聽起來非常有共鳴。

[cxyz]

回複 '南山鬆' 的評論 : 嗬嗬 一陣兒一陣兒的 謝謝鬆鬆

[cxyz]

回複 '一步一景' 的評論 : 看見發過啤酒清涼照啊 看來是拍別人的

[南山鬆]

小C好譯，很勤快啊：）

[一步一景]

回複 'cxyz' 的評論 : 我對酒精過敏，隻喝白開水

[cxyz]

回複 '亮亮媽媽' 的評論 : 嗬嗬 有時候快 有時候慢 謝謝亮亮媽

[cxyz]

回複 '一步一景' 的評論 : 夏天最愛喝的是啤酒 cooler和冰雞尾酒 ：）

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 帶Emmy去理發 買了些新款cooler回來 五顏六很喜慶

[亮亮媽媽]

讚讚讚，你在太快了吧，翻譯得非常好。

[一步一景]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 本來我想說心如止水，因為你的座標，才改成一麵糊水，配合一下。 幹！

[菲兒天地]

回複 '一步一景' 的評論 : 我也喜歡Celine Dion的歌，也追過，哈哈哈。還喜歡她和andrea bocelli的合唱。

好啊，小C，特別喜歡mojito，來一杯！：）

[cxyz]

回複 '一步一景' 的評論 : 看到了 謝謝

[一步一景]

回複 'cxyz' 的評論 : 我博客裏有二首她的歌，不會瘋狂，但很撩人。為你注了(C． Dion)

[cxyz]

回複 '一步一景' 的評論 : 這麽瘋狂 — 嗬嗬 對不起 我看是假裝心靜如水 ：）

[cxyz]

回複 'momo_sharon' 的評論 : 謝謝默默

[cxyz]

回複 'momo_sharon' 的評論 :不得不承認 席琳迪翁的聲音真是浩瀚如海，我聽她的歌雖然不多

[一步一景]

這首歌應景，俺曾經是席迷，拉s維加s追星。現在不會了，聽啥都不入心，平靜如湖水。

[momo_sharon]

很久沒聽席琳迪翁的歌了，這首歌第一次聽。小C翻譯的比視頻裏優美的多。

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 給菲兒上茶， 還是mojito？

[菲兒天地]

在去湖邊的路上一路在聽這首歌 ，先點讚。