午後時光

日子。心情。人和事

首頁文章列表博文目錄

個人資料

cxyz (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

裏爾克詩譯：夜晚愛之歌 - Evening Love Song

(2018-09-07 16:35:34) 下一個

Evening Love Song

Rainer Marina Rilke （Original in German）

Ornamental clouds
compose an evening love song;
a road leaves evasively.
The new moon begins
a new chapter of our nights,
of those frail nights
we stretch out and which mingle
with these black horizontals.

夜晚愛之歌

雲彩如裝飾
譜寫著一曲愛之歌
路在夜色裏延伸隱去
新月升起
為我們的夜晚開啟了新的篇章

那些個柔軟虛弱的夜晚啊
那些個被我們打開的為我們舒展的夜晚
與黑色的天際線相融交織

[ 打印 ]

[ 加入書簽 ]

閱讀 () ┆ 評論 (34)

評論

LinMu 2018-09-27 01:30:46 回複悄悄話回複 'cxyz' 的評論 : 他還寫了一部小說《馬爾泰手記》，可以說是21世紀存在主義文學的先驅。

cxyz 2018-09-22 04:17:30 回複悄悄話回複 'LinMu' 的評論 : 是啊。我很喜歡他的短詩，長篇的還沒有太讀過，這兩篇會找來看看。

LinMu 2018-09-21 15:03:10 回複悄悄話小c喜歡裏爾克。他的《豹》和《杜伊諾哀歌》曾經讓我非常著迷

cxyz 2018-09-14 03:55:07 回複悄悄話回複 '過客手箋' 的評論 : 嗬嗬，真想看一看把豆豆自己都感動了的書評：）原來林木還寫小說，我是從他變成詩人後認識他的。

cxyz 2018-09-13 04:51:47 回複悄悄話回複 '過客手箋' 的評論 : 這個看出來了：）

過客手箋 2018-09-12 20:01:40 回複悄悄話回複 'cxyz' 的評論 : 我曾經還給林兄寫過他的小說評論呢，寫得我自己都感動了，哈哈。：））

過客手箋 2018-09-12 20:00:56 回複悄悄話回複 'cxyz' 的評論 : 我很擅長給人pressure嗒。：））

cxyz 2018-09-12 18:07:03 回複悄悄話回複 '過客手箋' 的評論 : 原來豆豆和LinMu 是舊相識。

cxyz 2018-09-12 18:06:26 回複悄悄話回複 '過客手箋' 的評論 : 哎呀呀， pressure is on :)

cxyz 2018-09-12 18:05:57 回複悄悄話回複 'LinMu' 的評論 : 謝謝LinMｕ。偷懶，不想寫博文，就弄點短的出來：）

過客手箋 2018-09-12 11:05:48 回複悄悄話回複 'LinMu' 的評論 : 林木兄，哈哈，竟然在小C這裏見到你，我是誰呀，你還記得嗎？：））

過客手箋 2018-09-12 11:05:12 回複悄悄話回複 'cxyz' 的評論 : 太好了！我正在外麵吃飯，看到你這個回複趕緊用手機回答你，怕你變了主意，哈哈。：）

LinMu 2018-09-12 06:18:28 回複悄悄話學習了，最近譯了這麽多

cxyz 2018-09-12 03:43:23 回複悄悄話回複 '過客手箋' 的評論 : 謝謝豆豆，在你家看到你的關於棉花田的回複了，沒有吱聲，一是膽怯，你家樓太高，太熱鬧，二是心虛，怕寫不出棉花田的文章：）
不過棉花田確實勾出了一些記憶，我周末試試吧。

過客手箋 2018-09-11 17:01:23 回複悄悄話翻譯得很有味道，最喜歡這句”那些個被我們打開的為我們舒展的夜晚“了！

小C，寫個棉花田的散文吧。：）

cxyz 2018-09-10 17:04:17 回複悄悄話回複 'momo_sharon' 的評論 : 嗬嗬，我翻譯有時候也需要查字典。問默默好。

momo_sharon 2018-09-09 17:49:46 回複悄悄話有陣沒來小C家了，點開博客，頭幾篇都是英文詩翻譯。英文不夠好，就讀中文版了。

cxyz 2018-09-09 04:46:21 回複悄悄話回複 '為寫而寫' 的評論 : 改成樂章讀了一遍，覺得這裏平聲比仄聲更上口，又改了回去：）

cxyz 2018-09-09 04:41:53 回複悄悄話回複 '尼斯' 的評論 : 謝謝尼斯，很高興你喜歡。
很久不見，問好。周末愉快。

cxyz 2018-09-09 04:40:57 回複悄悄話回複 '石假裝' 的評論 : 是啊，越短的詩越不容易。問石姐姐好，周末愉快。

cxyz 2018-09-09 04:40:12 回複悄悄話回複 '南山鬆' 的評論 : 謝謝鬆鬆。周末愉快。

cxyz 2018-09-09 04:35:33 回複悄悄話回複 '為寫而寫' 的評論 : 樂章更好，有對應。
其實最後一句我也不是很明白，尤其是它的語法結構，所以這首詩在草稿箱裏躺了很久。應該是吧，the frail night that we strench out, stretch out 翻譯得實了，也許應該虛翻，對應夜。
謝謝寫寫，周末愉快。