2016 (64)
2017 (57)
2018 (66)
2020 (84)
2021 (85)
2022 (75)
2023 (43)
By Mary Elizabeth Frye
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
請不要在我的墓前哭泣
-- 瑪麗。伊麗莎白。弗萊 （美）
譯：cxyz, 2016.11.16
請不要在我的墓前哭泣
我不在那裏 我沒有在我的墓碑下安息
聽到遊蕩千年的風在曠野裏低吟了嗎 我在那裏
看到溫暖在雪地上鑽石般閃耀了嗎 我在那裏
金色的陽光浸潤成熟的稻穀 我在那裏
輕柔的秋雨奔向溫厚的大地 我在那裏
當你在清晨醒來
我在靜謐的晨輝裏
憑風攀升節節向上
我在飛鳥無聲安逸的盤旋裏
我在深藍夜空下溫柔的星光裏
請不要在我的墓前哭泣
我不在那裏 我從未離去
不要在我的墓前為我哭泣
-- 瑪麗。伊麗莎白。弗萊 （美）
譯：ziqiao123 2016.11.18
不要在我的墓前為我哭泣，
我不在這裏，我從未長眠在此。
我是風中吹過的絮語，
我是雪中閃爍的鑽石，
我是陽光下飽滿的麥穗，
我是綿綿不斷的秋雨。
當你在清晨的寧靜中醒來，
我是空中盤旋的鳥兒
快樂地飛來飛去。
我是溫柔夜色裏的繁星。
不要在我的墓前為我哭泣，
我不在這裏，我從來沒有死去。
不要站在我的墳前哭泣
-- 瑪麗。伊麗莎白。弗萊 （美）
譯：Nitayy, 2016.11.24
不要站在我的墳前哭泣
我不在那裏。我從未睡去。
我是輕拂的風；
我是雪地的閃爍的碎鑽；
我是陽光，在金色麥穗上起舞，
我是秋雨，綿綿絮絮。。。
當你在靜謐的早晨醒來
我是你眼中那一霎雀躍般的欣喜，
當你在夜晚熄滅燈火，
我是漫天繁星，守護你夢中的領地。。。
不要站在我的墳前哭泣。
我不在那裏。我從未離去。
這首詩indigor博文鏈接, 文中有其網友的一篇中文譯文： http://blog.wenxuecity.com/myblog/45817/201505/237.html
我是陽光，在金色麥穗上起舞，
-- 多麽美麗而且讓人欣喜。
還喜歡下麵的聯想和翻譯， 雀躍般的欣喜，夢中的領地：
當你在靜謐的早晨醒來
我是你眼中那一霎雀躍般的欣喜，
當你在夜晚熄滅燈火，
我是漫天繁星，守護你夢中的領地
謝謝nitayy留言。
我不在那裏。我從未睡去。
我是輕拂的風；
我是雪地的閃爍的碎鑽；
我是陽光，在金色麥穗上起舞，
我是秋雨，綿綿絮絮。。。
當你在靜謐的早晨醒來
我是你眼中那一霎雀躍般的欣喜，
當你在夜晚熄滅燈火，
我是漫天繁星，守護你夢中的領地。。。
不要站在我的墳前哭泣。
我不在那裏。我從未離去。
靈魂的芬芳和溫暖， 正是我想表達的。
陽光下的麥穗， 沉甸甸的麥粒金燦燦的麥芒， 我生長在農村， 記憶裏很多這樣的景象。
這首詩你如果有修改稿可以發給我，我會update一下。 或者你也可以在自己的博客收錄一下 ：）
說一下亮點：
為我哭泣
風的絮語
飽滿的麥穗
綿綿不斷
快樂地飛來飛去
子喬是北方人嗎？ 我也是看著麥穗長大的， 自己譯的時候也猶豫過用稻穀， 麥穗，還是穀物把麥穗也包括了，後來還是覺得稻穀讀起來更上口， 就留了稻穀。
嗬嗬， 這樣一比較， 我的翻譯自由發揮的程度太大了！
我寫的詩大多也是不成格式， 沒有韻腳的， 不敢自稱是詩 ：）
不過話說回來，新詩，隻要情緒飽滿意象深遠， 好像在押韻上麵不是很計較的。
子喬如果喜歡詩， 可以看看這兩位詩人的作品： 葉虻，LinMu，都是文學城的博主。
我不在這裏，我從未長眠在此。
我是風中吹過的絮語，
我是雪中閃爍的鑽石，
我是陽光下飽滿的麥穗，
我是綿綿不斷的秋雨。
當你在清晨的寧靜中醒來，
我是空中盤旋的鳥兒
快樂地飛來飛去。
我是溫柔夜色裏的繁星。
不要在我的墓前為我哭泣，
我不在這裏，我從來沒有死去。
-- 好啊。 一同探討， 會很有意思。
翻譯我是新手， 這首應該算是第一次比較正式的翻譯。特意去查了一下什麽是 “信雅達”， 我的這首確實在“信” 上有欠缺。 不過像你提到的， 詩詞的言辭簡練， 想象空間大，加上不同的語言表達方式使用習慣不同，如果機械地去照顧詞語上的“信”， 那麽在內在和情感上麵的損失會得不償失。 詩詞確實應該更注重情感表達上的一致。
我也愛玩兒這個, 哪天有空和你一首.
英文原詩有點押韻。不過中文不好弄。
那個中文譯文也不錯。：）
不過我的xyz詩體特征明顯， 連譯詩都改變不了 ：）