香港人的英文姓氏及趣聞

香港人的英文姓氏及趣聞

 

香港人的英文姓氏對從中國大陸出來的人來說，奇怪而有趣。30年前，我從北京出國去北歐工作，剛到不久，有位叫馬丁的白人PhD找我，說他在跟兩香港醫生合作做診斷試劑的臨床測試，過幾天要去香港跟他們見麵，但不知如何說他們的姓氏，問我知不知道，一位是Dr. Lau，一位是Dr. Ng，當時孤陋寡聞，實話告訴他不知道。後來才得知Lau姓劉，Ng 是姓吳，隻是至今還不太明白，Ng沒有元音，怎麽能成字。

 

來美國後，發現香港人的英文姓氏真是個大雜燴。香港曾是英國殖民地，講粵語，加上民族的多樣性，跟用漢語拚音的內地差別明顯。香港的第一大姓是陳姓，英文是Chan，這個還好，內地人還能猜出來。常常幫我修水管的香港人，姓Man, 這姓就不容易猜了，熟了以後我才知道他姓文。我另認識一香港來的叫Happy Happy，Happy是他的名也是他的姓。原來他有印度血統，印度有的姓氏很長，20，30個字母的都有，在日常生活中，他們常把姓簡化，具體到此人的先輩就取幾個重要字母簡化成了Happy，看來這個香港人一輩子是雙幸福(Happy)相隨了。

 

還有個朋友是做大理石生意的，姓Tran。早年認識他時，他說他是香港人，我那時以為香港有這個姓，以後閑聊時知道他來自深圳的小漁村，大陸剛改革開放時，偷渡去了香港，然後又來到了美國。當時幫他辦美國身份的律師事務所接代他的是個越華裔小姐，問他姓什麽，他說姓陳，她就在表裏填上Tran，原來Tran是越南人的英文陳姓，不是香港英文姓氏，我這朋友從此就不得已姓越南人的Tran了。

 

前段時間朋友告訴我，他一香港朋友姓包，英文Pau, 曾在德國漢堡留學，因此取名Hamburg，英文全名叫Hamburg Pau (漢堡包)。後來結婚生子，給兒子取名Charles，兒子就成了Charles Pau (叉燒包)。兒子又成家立業，也有了兒子，他給孫子取名包羅，英文Paul Law，全名 Paul Law Pau (菠蘿包)。﹤漢堡包﹥生<叉燒包>，<叉燒包>又生<菠蘿包>，香港人的英文姓名成了飲食界的趣聞。相信香港的英文姓氏文化也會跟香港的其它文化一樣源遠流長。